PERDANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

numéro/billet perdant

Niete θηλ

cheval perdant

Verlierer αρσ

être perdant

schlecht wegkommen

partir perdant

von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben

II. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

perdant(e)

Verlierer(in) αρσ (θηλ)

mauvais perdant/mauvaise perdante

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

I. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

ιδιωτισμοί:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre ΕΜΠΌΡ

Verlust machen

II. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich δοτ] ein paar Kilo runterhungern οικ

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken οικ

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw δοτ verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

ιδιωτισμοί:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich δοτ nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III. perdre [pɛʀdʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen δοτ ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen δοτ verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken δοτ versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

ιδιωτισμοί:

il y a des gifles qui se perdent οικ

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren οικ

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

Présent

je	perds
tu	perds
il/elle/on	perd
nous	perdons
vous	perdez
ils/elles	perdent

Imparfait

je	perdais
tu	perdais
il/elle/on	perdait
nous	perdions
vous	perdiez
ils/elles	perdaient

Passé simple

je	perdis
tu	perdis
il/elle/on	perdit
nous	perdîmes
vous	perdîtes
ils/elles	perdirent

Futur simple

je	perdrai
tu	perdras
il/elle/on	perdra
nous	perdrons
vous	perdrez
ils/elles	perdront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gage pour le perdant est de danser pendant la mi-temps du prochain matche de basket-ball sur le terrain avec juste un tutu.

fr.wikipedia.org

Bien que perdant sept sièges, la coalition demeure majoritaire, et est reconduite en février 2003.

fr.wikipedia.org

Lors des joutes, il tait les noms des adversaires malchanceux et ne signale jamais ni vainqueur ni perdant.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, il décide d'humilier ce dernier en le traitant de perdant devant ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il existe des balles à déformation, se déformant en plusieurs étapes en ne perdant qu'un peu de poids.

fr.wikipedia.org