RÉFLEXIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. réflexion:

réflexion: Betrachtung θηλ

réflexion: Reflexion θηλ τυπικ

réflexion (méditation): Nachdenken ουδ

réflexion (idée, pensée): Gedanke αρσ

réflexion (idée, pensée): Überlegung θηλ

réflexion approfondie: eingehende Betrachtung

éléments de réflexion: Überlegungen

après mûre réflexion: nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion: darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion: darüber muss man sich δοτ noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion: das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich δοτ noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion: überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion ΠΟΛΙΤ: Ausschuss αρσ

cercle de réflexion: Arbeitskreis αρσ

réflexion sur soi-même: Selbstprüfung θηλ

nouvelle réflexion: Neubesinnung θηλ

2. réflexion (remarque):

réflexion: Anmerkung θηλ

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet: jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions: behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions: ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion: [spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture: spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn: sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions: meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion ΟΠΤ, ΦΥΣ:

réflexion: Reflexion θηλ

angle de réflexion: Ausfallswinkel αρσ

angle de réflexion: Reflexionswinkel αρσ

ιδιωτισμοί:

réflexion faite (en fin de compte): letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré): eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré): wenn man es sich δοτ recht überlegt

à la réflexion: bei näherer Betrachtung

à la réflexion: bei näherem Hinsehen

Καταχώριση OpenDict

réflexion ΟΥΣ

réflexions de comptoirs θηλ πλ μειωτ: Stammtischparolen θηλ πλ μειωτ

réflexions de comptoirs θηλ πλ μειωτ: Stammtischgerede ουδ μειωτ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se perdre dans ses réflexions: in tiefes Nachdenken versinken

laisser qn à son travail/ses réflexions: jdn arbeiten/nachdenken lassen

je te dispense de tes réflexions: ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

ma mère me fait toujours des réflexions: meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

orienter ses réflexions/recherches vers qc: seinen Überlegungen/Nachforschungen δοτ eine Zielrichtung geben

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet: jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

faire des réflexions sur la voisine/la voiture: spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn: sich über jds Arbeit beschweren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au fil du temps, les arts plastiques ont conquis une place prépondérante dans la réflexion et la programmation du centre d’art.

fr.wikipedia.org

Celle-ci n'était accompagnée d'aucun groupe de cornettistes et de joueurs de tambours, et elle était dédiée au recueillement et à la réflexion.

fr.wikipedia.org

Dans sa réflexion sur l'eucharistie, le concile maintient et confirme le dogme de la transsubstantiation et de la présence réelle.

fr.wikipedia.org

Cet enjeu limitait la réflexion à l'idée de contraires inconciliables: culture versus tourisme, austérité versus hédonisme.

fr.wikipedia.org

Il ne se sent pas prêt et demande un an de travail et de réflexion.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό