SÈCHE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

sèche [sɛʃ] ΟΥΣ θηλ οικ

sèche

Glimmstängel αρσ οικ

I. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher οικ (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen οικ

II. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher οικ (ne pas savoir):

sécher

passen müssen οικ

sécher en math

in Mathe alt aussehen οικ

III. sécher [seʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich δοτ die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich δοτ die Haare [trocken]föhnen

sèche-cheveuNO <sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø], sèche-cheveuxOT ΟΥΣ αρσ

sèche-cheveu

Haartrockner αρσ

sèche-cheveu

Föhn αρσ

sèche-linge <sèche-linges> [sɛʃlɛ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

sèche-linge

Wäschetrockner αρσ

sèche-linge

Trockenautomat αρσ

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT ΟΥΣ αρσ

sèche-main

Händetrockner αρσ

sèche-serviette <sèche-serviettes> [sɛʃsɛʀvjɛt] ΟΥΣ αρσ

sèche-serviette

Handtuchtrockner αρσ

I. sec [sɛk] ΕΠΊΡΡ

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

ιδιωτισμοί:

aussi sec οικ

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen οικ

II. sec [sɛk] ΟΥΣ αρσ

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein οικ

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ΕΠΊΘ

1. sec:

sec (sèche)

trocken

complètement sec

strohtrocken οικ

2. sec (↔ pluvieux):

sec (sèche) temps

niederschlagsfrei

3. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

getrocknet

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

fruits secs

Dörrobst ουδ

raisins secs

Rosinen Pl

4. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

dürr

sec (sèche) cheveu

spröde

sec (sèche) peau, toux

trocken

5. sec (brusque):

sec (sèche) bruit, rire

kurz und heftig

sec (sèche) coup

rasch

6. sec (↔ aimable):

sec (sèche) personne

kurz angebunden

sec (sèche) refus

klar

sec (sèche) réponse, merci

knapp

sec (sèche) lettre

kühl

sec (sèche) ton

schroff

sec (sèche) cœur

hart

7. sec (sobre):

sec (sèche) style

trocken

8. sec ΑΘΛ:

sec (sèche) jeu, placage

hart

9. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

pur

10. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

trocken

11. sec ΤΡΆΠ:

sec (sèche) atout, valet

blank

sec

sec

trocken

demi-sec [d(ə)misɛk] ΕΠΊΘ

demi-sec

halb trocken

I. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT ΕΠΊΘ οικ

pètesec

schroff

pètesec ton

schroff

pètesec ton

scharf

pètesec air

autoritär

II. pètesecNO <pètesecs> [pɛtsɛk], pète-secOT ΟΥΣ αρσ, θηλ οικ

pètesec

Feldwebel αρσ οικ

Présent

je	sèche
tu	sèches
il/elle/on	sèche
nous	séchons
vous	séchez
ils/elles	sèchent

Imparfait

je	séchais
tu	séchais
il/elle/on	séchait
nous	séchions
vous	séchiez
ils/elles	séchaient

Passé simple

je	séchai
tu	séchas
il/elle/on	sécha
nous	séchâmes
vous	séchâtes
ils/elles	séchèrent

Futur simple

je	sècherai / OT sécherai
tu	sècheras / OT sécheras
il/elle/on	sèchera / OT séchera
nous	sècherons / OT sécherons
vous	sècherez / OT sécherez
ils/elles	sècheront / OT sécheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le sèche-mains (ou le sèche-main (sans s) en nouvelle orthographe) a eu plusieurs évolutions.

fr.wikipedia.org

Ses plus récentes innovations sont le sèche-main en dix secondes avec de l'air froid, le ventilateur sans hélice et un robinet sèche-mains.

fr.wikipedia.org

Des versions modernes y font entrer des canneberges séchées.

fr.wikipedia.org

Il doit sécher de longues semaines avant d’être consommé.

fr.wikipedia.org

Les feuilles de tabac étaient séchées et empaquetées.

fr.wikipedia.org