HÄRTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] ΟΥΣ θηλ

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe θηλ

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté θηλ

3. Härte χωρίς πλ (Wucht):

Härte

force θηλ

4. Härte χωρίς πλ (Stabilität):

Härte einer Währung

force θηλ

5. Härte χωρίς πλ (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté θηλ

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence θηλ

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur θηλ

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

ιδιωτισμοί:

das ist die Härte! αργκ (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! οικ

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! οικ

I. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +οριστ

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

ιδιωτισμοί:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser οικ

II. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΡΡ

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw δοτ hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis αρσ πλ emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

ιδιωτισμοί:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Härte und Verschleißfestigkeit machte Süßwasserquarzit auch zu einem bevorzugten Gestein zur Herstellung von Mühlsteinen.

de.wikipedia.org

Fazit: Viel Gefahr und einiges an stilisierter Härte.

de.wikipedia.org

Forderungen nach der Todesstrafe für die Rebellen wurden laut, da man ihnen mit aller Härte begegnen wollte.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.

de.wikipedia.org

Der E-Modul hat keinen strengen Bezug zur Härte sowie zu Streckgrenze und Zugfestigkeit metallischer Werkstoffe (z. B. einfacher Baustahl und hochfester Sonderstahl).

de.wikipedia.org