HÄRTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] ΟΥΣ θηλ

1. Härte:

Härte eines Metalls: trempe θηλ

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte: dureté θηλ

3. Härte χωρίς πλ (Wucht):

Härte: force θηλ

4. Härte χωρίς πλ (Stabilität):

Härte einer Währung: force θηλ

5. Härte χωρίς πλ (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme: dureté θηλ

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen: véhémence θηλ

Härte des Schicksals, Lebens: rigueur θηλ

soziale Härten: inégalités fpl sociales

mit großer Härte: sans pitié

ιδιωτισμοί:

das ist die Härte! αργκ (das ist unerhört): c'est le bouquet ! οικ

das ist die Härte! (das ist super): c'est génial ! οικ

I. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser: dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer: ferme

hart Kontaktlinsen: rigide

2. hart (heftig):

hart: brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent: rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf: véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge: dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film: hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person: endurci(e)

hart werden: s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen: fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz: dur(e)

hart Winter, Frost: rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein: être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag: dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache: cruel(le)

es ist hart für jdn, dass: c'est dur pour qn de voir que +οριστ

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung: dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung: difficile

ιδιωτισμοί:

hart im Nehmen sein: [bien] encaisser οικ

II. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΡΡ

1. hart (nicht weich):

hart schlafen: sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen: brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten: violemment

hart durchgreifen: sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:: toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen: sonner rude

4. hart (streng):

hart: durement

jdn hart anfassen: traiter qn durement

in etw δοτ hart bleiben: rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten: dur

hart erkämpfte Errungenschaften: conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht): acquis αρσ πλ emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein: être à la limite de la légalité

ιδιωτισμοί:

es geht [o. kommt] hart auf hart: on ne se fait pas de cadeaux

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος