KERN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] ΟΥΣ αρσ

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin αρσ

Kern von Steinobst

noyau αρσ

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande θηλ

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau αρσ

äußerer Kern

noyau αρσ externe

innerer Kern

noyau αρσ interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond αρσ

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur αρσ

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau αρσ dur

Kern eines Unternehmens

branche θηλ d'activité principale

ιδιωτισμοί:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

auskernen ΡΉΜΑ μεταβ

auskernen

dénoyauter

Präsens

ich	kerne	aus
du	kernst	aus
er/sie/es	kernt	aus
wir	kernen	aus
ihr	kernt	aus
sie	kernen	aus

Präteritum

ich	kernte	aus
du	kerntest	aus
er/sie/es	kernte	aus
wir	kernten	aus
ihr	kerntet	aus
sie	kernten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgekernt
du	hast	ausgekernt
er/sie/es	hat	ausgekernt
wir	haben	ausgekernt
ihr	habt	ausgekernt
sie	haben	ausgekernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgekernt
du	hattest	ausgekernt
er/sie/es	hatte	ausgekernt
wir	hatten	ausgekernt
ihr	hattet	ausgekernt
sie	hatten	ausgekernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der mittelalterliche Kern wurde aus Feldsteinen errichtet, die überwiegend nicht behauen und nicht lagig geschichtet wurden.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen sind alle Kerne mit gerader Protonenzahl und Neutronenzahl, sofern sie sich nicht in einem geeigneten angeregten Zustand mit Spin ungleich Null befinden.

de.wikipedia.org

Im Kern beruht dieser Ansatz auf der interessengesteuerten Kooperation von einzelnen Akteuren.

de.wikipedia.org

Bei wahnhaften Störungen fände sich im Wahn häufig ein wahrer Kern.

de.wikipedia.org

Es tritt wieder ein quasi hydrostatischer Zustand mit einem „zweiten“ Kern ein.

de.wikipedia.org