Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
À
sombre

I. dunkeln ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dunkeln απρόσ +haben τυπικ (Abend werden):

dunkeln
commencer à faire sombre
es dunkelt
le soir tombe

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln
foncer

II. dunkeln ΡΉΜΑ μεταβ +haben σπάνιο

dunkeln
foncer
gedunkelt
patiné(e)

dunkel ΕΠΊΘ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht
sombre
es ist/wird dunkel
il fait sombre/de plus en plus sombre
im Dunkeln
dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke
sombre
dunkel Haare
foncé(e)
dunkel Brot
bis(e)
sich dunkel kleiden
s'habiller de couleurs sombres
etw dunkel streichen
peindre qc de couleur sombre
ein Dunkles, bitte!
une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang
grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung
confus(e)
dunkel Ursprung
obscur(e)
dunkel Verdacht
vague πρόθεμα

5. dunkel μειωτ (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit
obscur(e)
dunkel Geschäfte
louche

ιδιωτισμοί:

jdn im Dunkeln lassen
laisser qn dans le vague
im Dunkeln liegen
être dans l'incertitude
im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ
l'obscurité est propice aux confidences
im Dunkeln tappen
être dans le brouillard

Dunkel <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel
obscurité θηλ
das Dunkel der Nacht
l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
mystère αρσ
in Dunkel gehüllt sein
être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ μειωτ

Dünkel
suffisance θηλ
Präsens
ichdunkle / dunkele
dudunkelst
er/sie/esdunkelt
wirdunkeln
ihrdunkelt
siedunkeln
Präteritum
ichdunkelte
dudunkeltest
er/sie/esdunkelte
wirdunkelten
ihrdunkeltet
siedunkelten
Perfekt
ichhabegedunkelt
duhastgedunkelt
er/sie/eshatgedunkelt
wirhabengedunkelt
ihrhabtgedunkelt
siehabengedunkelt
Plusquamperfekt
ichhattegedunkelt
duhattestgedunkelt
er/sie/eshattegedunkelt
wirhattengedunkelt
ihrhattetgedunkelt
siehattengedunkelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dunkle Kuvertüre
couverture θηλ noire
über dunkle Kanäle
par des voies détournées
dunkle/kriminelle Elemente μειωτ οικ
des éléments louches/criminels
das dunkle Gefühl haben, dass
avoir l'obscur pressentiment que +οριστ
[dunkle] Ränder um die Augen haben
avoir des cernes sous les yeux
[dunkle] Ringe unter den Augen haben
avoir des cernes sous les yeux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.
de.wikipedia.org
Er war auf der Insel wegen seines Dünkels und seiner herrischen Art ausgesprochen verhasst.
de.wikipedia.org
Der Film wendet sich mit beißendem Spott gegen Feudalismus, Militarismus und den Dünkel der Hofschranzen.
de.wikipedia.org
Die Zuschreibung als provinziell wird bei den Betroffenen oft als städtischer Dünkel (Blasiertheit) empfunden.
de.wikipedia.org
Nur Willenstätigkeiten wie Aufmerksamkeit, Entschlossenheit, Vertrauen, Konzentration oder Sammlung, Weisheit, Tatkraft, Begierde, Widerstreben oder Hass, Unwissen, Dünkel, Persönlichkeitsglaube usw. können karmische Wirkungen haben.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dunkle" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ξωτικίστικα