NOIRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

noire [nwaʀ] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

noire

Viertelnote θηλ

forêt-noire <forêts-noires> [fɔʀɛnwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. forêt-noire ΓΕΩΓΡ:

la Forêt-Noire

der Schwarzwald

2. forêt-noire (gâteau):

forêt-noire

Schwarzwälder Kirschtorte θηλ

bête noire θηλ

1. bête noire (adversaire redouté):

bête noire

Angstgegner αρσ

2. bête noire (personne détestée):

je suis sa bête noire

er kann mich absolut nicht ausstehen [o. leiden]

noir [nwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. noir:

noir

Schwarz ουδ

2. noir:

noir (vêtement)

Schwarz ουδ

noir (de deuil)

Schwarz

le noir te va bien

Schwarz steht dir gut

habillé(e) en noir

schwarz gekleidet

s'habiller en noir

Schwarz tragen

3. noir (obscurité):

noir

Dunkel ουδ

noir

Dunkelheit θηλ

dans le noir

im Dunkeln

4. noir οικ (café):

noir

schwarzer Kaffee

un petit noir

≈ ein Espresso [o. A Mocca]

5. noir ΦΩΤΟΓΡ:

noir et blanc

schwarzweiß

faire du noir et blanc

Schwarzweißbilder machen

ιδιωτισμοί:

noir sur blanc

schwarz auf weiß

mettez-moi [ou écrivez-moi] ça noir sur blanc !

geben Sie mir das schriftlich!

broyer du noir

Trübsal blasen οικ

être dans le noir

im Dunkeln tappen

peindre [ou voir] tout en noir

alles schwarzmalen [o. schwarzsehen]

travail au noir

Schwarzarbeit θηλ

travailler au noir

schwarzarbeiten

vendre au noir

schwarzverkaufen

II. noir [nwaʀ]

noir de fumée

Ruß αρσ

noir(e) [nwaʀ] ΕΠΊΘ

1. noir:

noir(e)

schwarz

noir(e) yeux, peau

dunkel

noir(e) ciel

finster

noir(e) temps

düster

noir tirant sur le gris

schwarzgrau

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

[kohl]rabenschwarz

noir comme l'encre [ou le jais] [ou l'ébène]

pechschwarz οικ

2. noir (foncé):

blé noir

Buchweizen αρσ

lunettes noires

Sonnenbrille θηλ

pain noir

Schwarzbrot ουδ

du raisin noir

blaue [Wein]trauben Pl

noir de suie

rußgeschwärzt

la rue est noire de monde

die Straße wimmelt von Menschen

rentrer tout noir des vacances

ganz braungebrannt aus dem Urlaub zurückkommen

3. noir (propre à la race):

noir(e)

der Schwarzen

noir(e) musique

schwarz

problème noir

Rassenproblem ουδ

personne noire

Schwarze(r) θηλ(αρσ)

l'Afrique noire

Schwarzafrika ουδ

4. noir (obscur):

noir(e)

finster

noir(e) ombre

schwarz

il faisait déjà nuit noire

es war schon stockdunkel

5. noir (sinistre):

noir(e)

düster

noir(e) humour

schwarz

désespoir noir

tiefste Hoffnungslosigkeit

faire un tableau très noir de qc

etw in den schwärzesten Farben malen

6. noir (mauvais):

noir(e) plan, âme

schwarz

noir(e) œil, regard

finster

ingratitude noire

schnöder Undank

malchance noire

höllisches Pech

7. noir ΛΟΓΟΤ, ΚΙΝΗΜ:

noir(e)

schwarz

série noire

schwarze Serie

8. noir οικ (ivre):

noir(e)

[völlig] blau οικ

9. noir (illégal):

marché noir

Schwarzmarkt αρσ

caisse noire

Reptilienfonds αρσ

10. noir (satanique):

noir(e) magie, messe

schwarz

Noir(e) [nwaʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Noir(e)

Schwarze(r) θηλ(αρσ)

I. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pied-noir

Algerienfranzose αρσ /-französin θηλ

II. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ΕΠΊΘ

pied-noir

der Algerienfranzosen γεν

noir et blanc

noir et blanc

schwarz-weiß

Καταχώριση OpenDict

noir(e)

être noir(e) (fam)

volltrunken sein

Καταχώριση OpenDict

noir, noire ΕΠΊΘ

noir(e) (ivre)

volltrunken / sturzbesoffen

Καταχώριση OpenDict

pinot noir ΟΥΣ

pinot noir (vin) αρσ

Grauburgunder αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À noter cependant que l'utilisation en dermatologie pour le traitement de diverses inflammation est très courante, sous la forme dite communément de "pommade noire".

fr.wikipedia.org

La plaque de matière synthétique gravée et évidée est ensuite encrée de peinture noire et imprimée sur le fond.

fr.wikipedia.org

Il ne durent leur survie que grâce à une domestique noire qui les alerta de l'imminence d'un danger.

fr.wikipedia.org

Le dos est sable clair à grisâtre, parfois rougeâtre, avec des reflets argentés plus ou moins prononcés dus à la moucheture noire de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Des paysans punissent une famille noire, après un vol de pastèques en enfumant leur maison.

fr.wikipedia.org