Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Entwickeln
Bords

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Rand:

Rand eines Gefäßes, eines Grabens
bord αρσ
Rand eines Brunnens
margelle θηλ

2. Rand (Begrenzung):

Rand eines Geräts, Tisches, Rahmens
[re]bord αρσ
Rand einer Brille
bord αρσ
Rand einer Stadt
périphérie θηλ
stell die Tasse nicht so dicht an den Rand
ne mets pas la tasse si près du bord

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand
bordure θηλ

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns
à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand
marge θηλ
etw an den Rand schreiben
écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand
trainée (traînée) θηλ sale/noire

7. Rand αργκ (Mund):

halt den Rand! αργκ
ta gueule ! πολύ οικ!

ιδιωτισμοί:

[dunkle] Ränder um die Augen haben
avoir des cernes sous les yeux
außer Rand und Band geraten/sein οικ
se déchainer (déchaîner)/être déchainé(e) (déchaîné(e))
mit jdm zu Rande kommen
faire bon ménage avec qn
mit etw zu Rande kommen
s'en sortir avec qc
am Rande
accessoirement

Rand αρσ

am Rand der Gesellschaft
en marge θηλ de la société

Rand <-s, -[s]> [rænd] ΟΥΣ αρσ (Währung Südafrikas)

Rand
rand αρσ
Καταχώριση OpenDict

Rand ΕΠΊΡΡ

am Rande (+ Gen)
en marge de
am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen
plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[dunkle] Ränder um die Augen haben
avoir des cernes sous les yeux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.
de.wikipedia.org
In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό