BAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] ΟΥΣ θηλ

Band: groupe αρσ

Band (Jazzband): orchestre αρσ

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Band a. μτφ (aus Stoff, Kunststoff):

Band: ruban αρσ

einem Band ähneln Fluss, Straße:: ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band: bande θηλ

3. Band (Maßband, Farbband):

Band: ruban αρσ

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band: bande θηλ [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren: enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band: bande θηλ magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband): chaine (chaîne) θηλ

Band (Förderband): tapis αρσ

am Band arbeiten [o. stehen]: travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen: sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ΑΝΑΤ:

Band: ligament αρσ

8. Band (Sägeband):

Band: ruban αρσ

ιδιωτισμοί:

am laufenden Band οικ: sans arrêt

am laufenden Band produzieren: en série

durchs Band [weg] CH: sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Band: lien αρσ

ιδιωτισμοί:

zarte Bande knüpfen: nouer une idylle τυπικ

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ

Band: volume αρσ

in zwei Bänden: en deux volumes

ιδιωτισμοί:

darüber könnte man Bände schreiben: on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände: qc en dit long

Band αρσ

Band: tome αρσ

Band: volume αρσ

Band αρσ

Band: tome αρσ

Band: volume αρσ

Band αρσ

Band: tome αρσ

Band: volume αρσ

I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln): lier

binden (durch Knoten): nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden: faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden: faire un [beau] nœud

die Krawatte binden: faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß): fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen): ligoter

an den Beinen gebunden sein: être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden: amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw αιτ binden: lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein: être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich αιτ binden: s'attacher qn

6. binden ΧΗΜ:

binden: fixer

etw mit/durch etw binden: fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub: l'eau retient la poussière

7. binden ΜΑΓΕΙΡ, ΟΙΚΟΔ:

binden: lier

binden: épaissir

8. binden ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Kapital binden: immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch): relier

II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden: lier

III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden: se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden: s'engager envers qn/une entreprise

I. gebunden [gəˈbʊndən] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ von binden

II. gebunden [gəˈbʊndən] ΕΠΊΘ

1. gebunden:

gebunden Preise: imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein: être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein: être tenu(e) par le temps

binden

gebunden: lié

Καταχώριση OpenDict

binden ΡΉΜΑ

binden: attacher

binden (Buch): relier

Präsens
ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum
ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt
ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος