BAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Band a. μτφ (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban αρσ

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande θηλ

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban αρσ

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande θηλ [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande θηλ magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) θηλ

Band (Förderband)

tapis αρσ

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band συνήθ Pl ΑΝΑΤ:

Band

ligament αρσ

8. Band (Sägeband):

Band

ruban αρσ

ιδιωτισμοί:

am laufenden Band οικ

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Band² <-[e]s, -e> [bant, Plː bandə] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Band

lien αρσ

ιδιωτισμοί:

zarte Bande knüpfen

nouer une idylle τυπικ

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, Plː ˈbɛndə] ΟΥΣ αρσ

Band

volume αρσ

in zwei Bänden

en deux volumes

ιδιωτισμοί:

darüber könnte man Bände schreiben

on pourrait écrire un roman là-dessus

etw spricht Bände

qc en dit long

Band⁴ <-, -s> [bɛnt, bænd] ΟΥΣ θηλ

Band

groupe αρσ

Band (Jazzband)

orchestre αρσ

Band αρσ

Band

tome αρσ

Band

volume αρσ

Band αρσ

Band

tome αρσ

Band

volume αρσ

Band αρσ

Band

tome αρσ

Band

volume αρσ

I. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw αιτ binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich αιτ binden

s'attacher qn

6. binden ΧΗΜ:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden ΜΑΓΕΙΡ, ΟΙΚΟΔ:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III. binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

I. gebunden [gəˈbʊndən] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ von binden

II. gebunden [gəˈbʊndən] ΕΠΊΘ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

Καταχώριση OpenDict

binden ΡΉΜΑ

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Diese Mittel waren allerdings an den Parlamentsklub gebunden.

de.wikipedia.org