RETIENT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retenir (maintenir en place):

retenir (objet, personne qui glisse): [fest] halten

retenir (foule, personne): zurückhalten

retenir (bras): fest halten

retenir qn par la manche: jdn am Ärmel fest halten

2. retenir (empêcher d'agir):

retenir: zurückhalten

retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur: halte/halten Sie mich [zurück] oder ich vergesse mich

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler: ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen

3. retenir (empêcher de tomber):

retenir: halten

4. retenir (garder):

retenir: aufhalten

je ne te retiens pas plus longtemps: ich will dich nicht länger aufhalten

retenir qn prisonnier/en otage: jdn gefangen halten/jdn als Geisel fest halten

j'ai été retenu(e): ich bin aufgehalten worden

la maladie/le mauvais temps le retient à la maison: die Krankheit/das schlechte Wetter fesselt ihn ans Haus

5. retenir (requérir):

retenir l'attention: Aufmerksamkeit erfordern

ce travail a retenu tous nos soins: diese Arbeit hat unsere ganze Sorgfalt in Anspruch genommen

nous espérons que notre demande retiendra votre attention: wir hoffen, dass Sie unsere Bitte aufmerksam prüfen

6. retenir (réserver):

retenir (chambre, place): reservieren

retenir (table): reservieren

retenir (table): bestellen

7. retenir (se souvenir de):

retenir: [im Gedächtnis] behalten

retenir: sich merken

retenez bien la date: merken Sie sich den Termin gut

retenir que qn a fait qc: im Auge behalten, dass jd etw getan hat

8. retenir (réprimer):

retenir (colère, cri, geste): unterdrücken

retenir (larmes): unterdrücken

retenir (larmes): zurückhalten

retenir (sourire, soupir de satisfaction): unterdrücken

retenir (sourire, soupir de satisfaction): sich verkneifen οικ

retenir (souffle): anhalten

9. retenir (accepter, choisir):

retenir (candidature): annehmen

retenir une proposition: einen Vorschlag annehmen

retenir une proposition: einem Vorschlag zustimmen

retenir/ne pas retenir la préméditation ΝΟΜ: auf Vorsatz/nicht auf Vorsatz erkennen

retenir une solution: sich für eine Lösung entscheiden

il a été retenu: er ist ausgewählt worden

il a été retenu: auf ihn ist die Wahl gefallen

10. retenir (prélever):

retenir un montant sur le salaire: einen Betrag vom Lohn abziehen

retenir les impôts sur le salaire: die Steuer vom Lohn einbehalten

11. retenir (confisquer):

retenir: einbehalten

retenir (salaire): nicht auszahlen

retenir (bagages): nicht herausgeben

retenir (biens): beschlagnahmen

retenir (biens): nicht zurückzahlen

retenir (argent dû): behalten

12. retenir ΜΑΘ:

retenir: behalten

je pose quatre et je retiens un: schreibe vier, behalte [o. merke] eins

13. retenir (conserver):

retenir terre:: speichern

retenir digue:: stauen

14. retenir (fixer) nœud, ruban, câble:

retenir: zusammenhalten

ιδιωτισμοί:

je te/le/la retiens ! οικ: das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so leicht [o. schnell] !

je te/le/la retiens ! οικ: das werde ich mir merken!

II. retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. retenir (s'accrocher):

se retenir à qn/qc pour faire qc: sich an jdm/etw [fest] halten um etw zu tun

2. retenir (s'empêcher):

se retenir: sich beherrschen

se retenir: sich zurückhalten

se retenir: an sich halten

se retenir pour ne pas rire: sich beherrschen [o. zusammennehmen] um nicht zu lachen

je n'ai pas pu me retenir de lui dire la vérité: ich musste ihm einfach die Wahrheit sagen

3. retenir (contenir ses besoins naturels):

se retenir: sich beherrschen

retenir

retenir → tirer

retenir par le bras: am Arm αρσ festhalten

retenir par le maillot: am Trikot ziehen

Καταχώριση OpenDict

retenir ΡΉΜΑ

retenir un moment: einen Moment in Erinnerung behalten

Καταχώριση OpenDict

retenir ΡΉΜΑ

retenir son souffle: die Luft anhalten

Présent
je	retiens
tu	retiens
il/elle/on	retient
nous	retenons
vous	retenez
ils/elles	retiennent

Imparfait
je	retenais
tu	retenais
il/elle/on	retenait
nous	retenions
vous	reteniez
ils/elles	retenaient

Passé simple
je	retins
tu	retins
il/elle/on	retint
nous	retînmes
vous	retîntes
ils/elles	retinrent

Futur simple
je	retiendrai
tu	retiendras
il/elle/on	retiendra
nous	retiendrons
vous	retiendrez
ils/elles	retiendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος