ATTACHÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. attaché(e) [ataʃe] ΕΠΊΘ

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw αιτ gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw αιτ gebunden sein

II. attaché(e) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

attaché(e)

Attaché αρσ

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) αρσ (θηλ)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III. attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat αρσ /-rätin θηλ

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) αρσ (θηλ)

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache:

attache

Befestigung θηλ

attache

Halterung θηλ

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette θηλ

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur θηλ

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger αρσ

5. attache συνήθ πλ (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache ΒΟΤ:

attache

Ranke θηλ

7. attache ΑΝΑΤ:

attache

Handgelenk ουδ

attache d'un pied

Fußgelenk ουδ

II. attache [ataʃ]

attache de sécurité ΤΑΧΥΔΡ

Musterbeutelklammer θηλ

attache de sécurité ΣΚΙ

Fangriemen αρσ

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

Aktenkoffer αρσ

attaché-case

Bordcase αρσ o ουδ

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw δοτ festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw δοτ befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw αιτ anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw αιτ anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw δοτ festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ nageln

4. attacher Η/Υ:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang αρσ

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. δοτ Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw αιτ legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw δοτ fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst θηλ

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

attacher ΡΉΜΑ

s'attacher à αυτοπ

sich abhängig machen von

Présent

j'	attache
tu	attaches
il/elle/on	attache
nous	attachons
vous	attachez
ils/elles	attachent

Imparfait

j'	attachais
tu	attachais
il/elle/on	attachait
nous	attachions
vous	attachiez
ils/elles	attachaient

Passé simple

j'	attachai
tu	attachas
il/elle/on	attacha
nous	attachâmes
vous	attachâtes
ils/elles	attachèrent

Futur simple

j'	attacherai
tu	attacheras
il/elle/on	attachera
nous	attacherons
vous	attacherez
ils/elles	attacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est alors qu'il se rend compte qu'il n'a pas dessiné de courroie pour attacher la muselière qu'il a promise au petit prince.

fr.wikipedia.org

Il y explique vouloir s'attacher à coordonner à la fois les méthodes de la stylistique, de l'histoire des idées et de la psychanalyse.

fr.wikipedia.org

Peintre régionaliste de formation classique, il ne veut appartenir à aucune école ni s’attacher à aucun style.

fr.wikipedia.org

Cependant, se méfiant de ce neveu et filleul de l’empereur, le roi voulut se l’attacher en lui faisant épouser sa nièce.

fr.wikipedia.org

Le nœud d'hameçon est principalement utilisé pour attacher un hameçon à un bas de ligne.

fr.wikipedia.org