LIEB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. lieb [liːp] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

ιδιωτισμοί:

ach du liebes bisschen! οικ

bonté divine ! οικ

II. lieb [liːp] ΕΠΊΡΡ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

ιδιωτισμοί:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

I. lieber [ˈliːbɐ] ΕΠΊΘ

lieber συγκρ von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II. lieber [ˈliːbɐ] ΕΠΊΡΡ

1. lieber συγκρ von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

liebbehalten, lieb behalten ΡΉΜΑ μεταβ

jdn liebbehalten

garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten

aimer toujours bien qn

I. lieb [liːp] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

ιδιωτισμοί:

ach du liebes bisschen! οικ

bonté divine ! οικ

II. lieb [liːp] ΕΠΊΡΡ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

ιδιωτισμοί:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

I. lieben [ˈliːbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II. lieben [ˈliːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

ιδιωτισμοί:

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

qui s'aime bien se taquine

geliebt ΕΠΊΘ

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

Präsens

ich	behalte	lieb
du	behältst	lieb
er/sie/es	behält	lieb
wir	behalten	lieb
ihr	behaltet	lieb
sie	behalten	lieb

Präteritum

ich	behielt	lieb
du	behieltest / behieltst	lieb
er/sie/es	behielt	lieb
wir	behielten	lieb
ihr	behieltet	lieb
sie	behielten	lieb

Perfekt

ich	habe	liebbehalten
du	hast	liebbehalten
er/sie/es	hat	liebbehalten
wir	haben	liebbehalten
ihr	habt	liebbehalten
sie	haben	liebbehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	liebbehalten
du	hattest	liebbehalten
er/sie/es	hatte	liebbehalten
wir	hatten	liebbehalten
ihr	hattet	liebbehalten
sie	hatten	liebbehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber mir wäre lieber, ihr tut eure Pflicht und bleibt am Leben.

de.wikipedia.org

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Und so lange brate ich lieber Frikadellen für alle.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Zeit ihrer Karriere blieb die Bühne ihr liebstes und wichtigstes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org