LIEBES - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. lieb [liːp] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb: gentil(le)

lieb zu jdm sein: être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir: c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch: un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!: aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind: sage

ein lieber Hund: un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern: mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber: ma chère/mon cher

[mein] Liebes: [mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein: être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula: cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!: très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast: agréable

das ist mir lieb: je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist: ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

ιδιωτισμοί:

ach du liebes bisschen! οικ: bonté divine ! οικ

II. lieb [liːp] ΕΠΊΡΡ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen: gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen: saluer bien qn

jdn lieb beschenken: faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb: sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten: des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen: préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen: je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

ιδιωτισμοί:

jdn lieb behalten (liebbehalten): garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten): aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen): s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben): aimer bien qn/qc

I. lieber [ˈliːbɐ] ΕΠΊΘ

lieber συγκρ von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]: je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst: elle préférerait que tu partes

II. lieber [ˈliːbɐ] ΕΠΊΡΡ

1. lieber συγκρ von gern

lieber schweigen als reden: plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen: préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!: je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!: je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber: il vaut mieux que je me taise

liebbehalten, lieb behalten ΡΉΜΑ μεταβ

jdn liebbehalten: garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten: aimer toujours bien qn

I. lieb [liːp] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb: gentil(le)

lieb zu jdm sein: être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir: c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch: un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!: aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind: sage

ein lieber Hund: un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern: mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber: ma chère/mon cher

[mein] Liebes: [mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein: être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula: cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!: très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast: agréable

das ist mir lieb: je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist: ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

ιδιωτισμοί:

ach du liebes bisschen! οικ: bonté divine ! οικ

II. lieb [liːp] ΕΠΊΡΡ

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen: gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen: saluer bien qn

jdn lieb beschenken: faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb: sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten: des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen: préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen: je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

ιδιωτισμοί:

jdn lieb behalten (liebbehalten): garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten): aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen): s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben): aimer bien qn/qc

Präsens
ich	behalte	lieb
du	behältst	lieb
er/sie/es	behält	lieb
wir	behalten	lieb
ihr	behaltet	lieb
sie	behalten	lieb

Präteritum
ich	behielt	lieb
du	behieltest / behieltst	lieb
er/sie/es	behielt	lieb
wir	behielten	lieb
ihr	behieltet	lieb
sie	behielten	lieb

Perfekt
ich	habe	liebbehalten
du	hast	liebbehalten
er/sie/es	hat	liebbehalten
wir	haben	liebbehalten
ihr	habt	liebbehalten
sie	haben	liebbehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	liebbehalten
du	hattest	liebbehalten
er/sie/es	hatte	liebbehalten
wir	hatten	liebbehalten
ihr	hattet	liebbehalten
sie	hatten	liebbehalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[mein] Liebes: [mon] chéri/[ma] chérie

[ach] du liebes bisschen! οικ: mince [alors]! οικ

ach du liebes bisschen! οικ: bonté divine ! οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber mir wäre lieber, ihr tut eure Pflicht und bleibt am Leben.

de.wikipedia.org

Er poltert, viel lieber als dieses Kind ungeliebter Verwandter wollte er den Sohn jenes verhafteten Deutschen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Und so lange brate ich lieber Frikadellen für alle.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Zeit ihrer Karriere blieb die Bühne ihr liebstes und wichtigstes Betätigungsfeld.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό