ÖHR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Öhr <-[e]s, -e> [øːɐ] ΟΥΣ ουδ

Öhr

chas αρσ

Ohr <-[e]s, -en> [oːɐ] ΟΥΣ ουδ

Ohr

oreille θηλ

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

il lui a murmuré quelque chose à l'oreille

ιδιωτισμοί:

es faustdick hinter den Ohren haben

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

er/sie ist noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

etw ist nicht für fremde Ohren [bestimmt]

qc n'est pas [fait] pour les oreilles indiscrètes

ganz Ohr sein χιουμ οικ

être tout ouïe χιουμ

nur mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

jdm die Ohren lang ziehen οικ

tirer les oreilles à qn οικ

für jdn/etw ein offenes Ohr haben

prêter une oreille attentive à qn/qc

halt/haltet die Ohren steif! οικ

tiens/tenez le coup ! οικ

auf dem Ohr bin ich taub οικ

je fais la sourde oreille

tauben Ohren predigen

prêcher dans le désert

das ist nichts für zarte Ohren

ce n'est pas pour toutes les oreilles

jdm das Ohr abschwätzen νοτιογερμ οικ

cirer les oreilles à qn οικ

jdm eins hinter die Ohren geben οικ

en mettre [ou coller] une à qn οικ

viel um die Ohren haben οικ

ne pas/plus savoir où donner de la tête

die Ohren hängen lassen οικ

avoir l'oreille basse

jdn übers Ohr hauen

se payer la tête de qn οικ

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen

entrer par une oreille et sortir par l'autre

jdm klingen die Ohren

qn a les oreilles qui sifflent

jdm zu Ohren kommen

arriver aux oreilles de qn

sich aufs Ohr legen [o. hauen αργκ] οικ

[se] mettre la viande dans le torchon γαλλ αργκό

jdm mit etw in den Ohren liegen

casser les oreilles à qn avec qc οικ

mach die Ohren auf! οικ

ouvre [grand] tes [ou les] oreilles !

mit den Ohren schlackern

en rester baba οικ

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

se mettre [bien] qc dans le crâne οικ

schreib dir das hinter die Ohren!

mets-toi bien ça dans le crâne !

auf seinen Ohren sitzen οικ

faire la sourde oreille

die Ohren spitzen οικ

dresser l'oreille

seinen Ohren nicht trauen οικ

ne pas en croire ses oreilles

bis über beide Ohren οικ verschuldet

jusqu'au cou

bis über beide Ohren überlastet, beschäftigt

jusqu'à n'en plus pouvoir

bis über beide Ohren verliebt sein

être fou(folle) amoureux(-euse)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stopfnadeln sind lang, vom Anfang bis zum Ende fast gleich stark, haben ein ovales Öhr und eine stumpfe Spitze.

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Sticknadeln sind meist kürzer und weisen ein längeres und größeres Öhr auf.

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.

de.wikipedia.org