ouvré(e) [uvʀe] ΕΠΊΘ
1. ouvré:
- jour ouvré
- Arbeitstag αρσ
2. ouvré τυπικ (ouvragé):
- ouvré(e) bijou
- kunstvoll gearbeitet
- ouvré(e) linge, lingerie, napperon
- kunstvoll verziert [o. gearbeitet]
- ouvré(e) meuble, bois
- kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]
- ouvré(e) métal
- kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]
- ouvré de guirlandes
- mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]
ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> ΟΥΣ αρσ
- ouvre-boite
- Dosenöffner αρσ
- ouvre-boite
- Büchsenöffner αρσ
ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] ΟΥΣ αρσ
- ouvre-bouteille
- Flaschenöffner αρσ
I. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ouvrir:
- ouvrir
- öffnen
- ouvrir
- aufmachen
- ouvrir (à clé)
- aufschließen
- ouvrir (à clé)
- aufschlagen
- ouvrir (à clé)
- öffnen
- ouvrir (livre, paupières, yeux)
- aufmachen
- ouvrir μτφ
- auftun
- ouvrir μτφ
- öffnen
- ouvrir (bec, bouche)
- aufmachen
- ouvrir grand ses oreilles/le bec
- die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] οικ
- ouvre l'œil, et le bon !
- halt die Augen auf!
2. ouvrir οικ (faire fonctionner):
- ouvrir (chauffage)
- anmachen
- ouvrir (chauffage)
- anstellen
- ouvrir (télé)
- einschalten
- ouvrir (télé)
- anmachen
- ouvrir (télé)
- anstellen
- ouvrir (robinet, gaz)
- öffnen
- ouvrir (robinet, gaz)
- aufdrehen
- ouvrir (vanne)
- öffnen
- ouvrir (vanne)
- aufmachen
3. ouvrir (écarter, déployer):
- ouvrir
- öffnen
- ouvrir
- ausbreiten
- ouvrir (bras)
- öffnen
- ouvrir (ailes)
- ausbreiten
- ouvrir (ailes)
- aufmachen
- ouvrir (couteau, mains)
- öffnen
- ouvrir (couteau, mains)
- aufschlagen
- ouvrir (couteau, mains)
- aufmachen
- ouvrir (éventail, journal, livre)
- öffnen
- ouvrir (lit)
- aufdecken
- ouvrir (lit)
- aufspannen
- ouvrir (lit)
- aufmachen
- ouvrir (parapluie)
- öffnen
- ouvrir (parapluie)
- aufziehen
- ouvrir (parapluie)
- aufmachen
- ouvrir (rideaux)
- öffnen
4. ouvrir (commencer):
- ouvrir
- eröffnen
- ouvrir
- beginnen mit
- ouvrir (campagne, discussion)
- eröffnen
- ouvrir (campagne, discussion)
- in Gang bringen
- ouvrir (dialogue)
- eröffnen
- ouvrir Η/Υ (session)
- anmelden
5. ouvrir ΑΘΛ:
- ouvrir (piste, slalom)
- eröffnen
- ouvrir la marque [ou le score]
- den ersten Treffer erzielen
6. ouvrir (fonder, créer):
- ouvrir
- eröffnen
- ouvrir
- aufmachen οικ
- ouvrir (magasin, restaurant)
- eröffnen
- ouvrir (magasin, restaurant)
- einrichten
- ouvrir (magasin, restaurant)
- schaffen
- ouvrir (école)
- eröffnen
7. ouvrir (rendre accessible):
- ouvrir une frontière/un refuge à qn
- eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen
- ouvrir des horizons/perspectives à qn
- jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen
- ouvrir un groupe à qn
- jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen
- ouvrir à qn les portes de qc
- jdm zu etw Zutritt verschaffen
- ouvrir sa bourse à qn
- für jdn den Geldbeutel zücken
- ouvrir son cœur à qn
- jdm sein Herz ausschütten
8. ouvrir (débloquer, frayer):
- ouvrir une issue/un passage à qn/qc
- jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen
- ouvrir un canal/col à qn/qc
- einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen
- le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs
- der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei
- on ouvre le canal à la navigation
- der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben
9. ouvrir (être en tête de):
- ouvrir (marche, procession)
- eröffnen
- ouvrir (marche, procession)
- anführen
- ouvrir une liste
- an erster Stelle auf einer Liste stehen
10. ouvrir (inaugurer):
- ouvrir qc par qc
- etw mit etw eröffnen
11. ouvrir (percer):
- ouvrir (abcès, jambe, ventre)
- öffnen
- ouvrir (abcès, jambe, ventre)
- aufschneiden οικ
- ouvrir (brèche)
- schlagen
- ouvrir (route)
- bauen
12. ouvrir (provoquer une blessure):
- ouvrir (jambe, ventre)
- aufreißen
- ouvrir (jambe, ventre)
- eine Wunde reißen in +Akk
- ouvrir (crâne)
- ein Loch schlagen in +Akk
- le bord du trottoir lui a ouvert le front
- er hat sich δοτ die Stirn am Bordstein aufgeschlagen
13. ouvrir (rendre réceptif):
- ouvrir son esprit/cœur à qc
- sich für etw empfänglich machen
14. ouvrir ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- ouvrir (compte)
- eröffnen
- ouvrir (emprunt)
- aufnehmen
- ouvrir un compte à qn
- ein Konto für jdn eröffnen
- ouvrir un compte à qn
- jdm ein Konto einrichten
- ouvrir un crédit à qn
- jdm einen Kredit gewähren
15. ouvrir ΝΟΜ:
- ouvrir (enquête, information)
- eröffnen
- ouvrir (enquête, information)
- einleiten
- ouvrir (procédure de faillite)
- eröffnen
ιδιωτισμοί:
- l'ouvrir οικ
- den Mund [o. die Klappe οικ] aufmachen
- pas moyen de l'ouvrir avec lui
- bei ihm kommt man nicht zu Wort
II. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. ouvrir:
- ouvrir (ouvrir la porte)
- öffnen
- ouvrir (ouvrir la porte)
- aufmachen
- ouvrir (à clé)
- aufschließen
- va donc ouvrir!
- geh schon aufmachen [o. aufschließen] !
- va donc ouvrir!
- mach [o. schließ] auf!
2. ouvrir (être accessible au public):
- ouvrir le lundi
- montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein
- ouvrir le lundi magasin:
- montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein [o. haben]
- ouvrir le lundi cinéma, théâtre:
- montags Vorstellung haben
- ouvrir à 15 h magasin:
- um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]
- ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:
- um 15 Uhr Einlass haben
3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:
- ouvrir
- aufgehen
- ouvrir
- sich öffnen lassen
- mal ouvrir
- schwer [auf]gehen
- mal ouvrir
- klemmen
- mal ouvrir
- sich schwer öffnen lassen
4. ouvrir (donner sur):
- ouvrir sur la cour fenêtre:
- auf den Hof [hinaus]gehen
- ouvrir sur la rue
- nach der Straße gehen
- ouvrir sur la rue
- auf die Straße [hinaus]gehen
- ouvrir sur la rue porte:
- auf die Straße [o. zur Straße] führen
- ouvrir sur la rue porte:
- auf die Straße [hinaus]gehen
5. ouvrir (commencer):
- ouvrir par qc
- mit etw beginnen [o. anfangen]
6. ouvrir ΑΘΛ:
- ouvrir sur son partenaire
- zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen
7. ouvrir ΣΚΙ:
- ouvrir
- die Zeit vorgeben
8. ouvrir ΤΡΆΠ:
- ouvrir d'un pique
- mit Pik eröffnen
- ouvrir d'un pique
- Pik ausspielen
III. ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. ouvrir (↔ se fermer):
- s'ouvrir
- sich öffnen
- s'ouvrir fenêtre, livre, porte:
- aufgehen
- s'ouvrir fenêtre, livre, porte:
- sich öffnen
- s'ouvrir parapluie, vêtement:
- aufgehen
- s'ouvrir fleur:
- aufblühen
- s'ouvrir fleur:
- aufgehen
- s'ouvrir fleur:
- sich öffnen
- s'ouvrir bras:
- sich ausbreiten
- s'ouvrir bras:
- sich öffnen
- s'ouvrir foule:
- sich teilen
- mal s'ouvrir
- schwer aufgehen
- mal s'ouvrir
- klemmen
- mal s'ouvrir
- sich schwer öffnen lassen
2. ouvrir (donner sur):
- s'ouvrir sur qc
- auf etw αιτ gehen
- s'ouvrir sur qc porte:
- auf etw αιτ führen [o. gehen]
3. ouvrir (commencer):
- s'ouvrir [par qc]
- mit etw beginnen
- s'ouvrir [par qc] exposition:
- mit etw eröffnet werden
- s'ouvrir [par qc] séance:
- mit etw eröffnet werden [o. beginnen]
4. ouvrir (se présenter):
- s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:
- sich vor jdm/etw auftun
- s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:
- sich jdm eröffnen
- s'ouvrir devant qn/qc vie:
- vor jdm liegen
- tous les horizons s'ouvrent devant toi
- die Welt steht dir offen
5. ouvrir (béer):
- s'ouvrir gouffre:
- sich auftun
- s'ouvrir brèche, terre:
- sich öffnen
- s'ouvrir brèche, terre:
- sich auftun
6. ouvrir (devenir accessible à):
- s'ouvrir au commerce
- sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen
- s'ouvrir à l'extérieur
- sich [nach außen] öffnen
- s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art
- für Liebe/Kunst empfänglich werden
- s'ouvrir à la pitié
- voll Mitleid sein
- s'ouvrir au monde/à la souffrance
- beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen
7. ouvrir απαρχ (se confier):
- s'ouvrir à qn
- sich jdm anvertrauen
- s'ouvrir à qn de qc
- jdm etw anvertrauen
- s'ouvrir à qn de qc
- [offen] mit jdm über etw αιτ reden
8. ouvrir (se blesser):
- s'ouvrir les veines
- sich δοτ die Adern aufschneiden
- s'ouvrir la lèvre
- sich δοτ die Lippe aufbeißen
- s'ouvrir la jambe/le crâne
- sich δοτ das Bein/den Kopf aufschlagen
| j' | ouvre |
|---|---|
| tu | ouvres |
| il/elle/on | ouvre |
| nous | ouvrons |
| vous | ouvrez |
| ils/elles | ouvrent |
| j' | ouvrais |
|---|---|
| tu | ouvrais |
| il/elle/on | ouvrait |
| nous | ouvrions |
| vous | ouvriez |
| ils/elles | ouvraient |
| j' | ouvris |
|---|---|
| tu | ouvris |
| il/elle/on | ouvrit |
| nous | ouvrîmes |
| vous | ouvrîtes |
| ils/elles | ouvrirent |
| j' | ouvrirai |
|---|---|
| tu | ouvriras |
| il/elle/on | ouvrira |
| nous | ouvrirons |
| vous | ouvrirez |
| ils/elles | ouvriront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il se trouve facilement sous forme de porte-clé, ouvre-bouteille, serre-livre...
fr.wikipedia.org Il est parfois appelé ouvre-bouteilles, mais ce terme recouvre plusieurs types d'instruments (tire-bouchons, pince à dévisser, etc.).
fr.wikipedia.org Le puits est approfondi afin d'ouvrir un nouvel étage d'extraction à la profondeur de 335 mètres.
fr.wikipedia.org Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.
fr.wikipedia.org De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.
fr.wikipedia.org