RIANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ΡΉΜΑ

riant part ενεστ de rire

II. riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

rire² [ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

Lachen ουδ

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter ουδ

fou rire

Lachkrampf αρσ

ιδιωτισμοί:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I. rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ειρων

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

ιδιωτισμοί:

sans rire?

echt? οικ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

II. rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire λογοτεχνικό (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

I. rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ειρων

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

ιδιωτισμοί:

sans rire?

echt? οικ

rira bien qui rira le dernier παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

II. rire¹ [ʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire λογοτεχνικό (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

rire² [ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ

1. rire (action de rire):

rire

Lachen ουδ

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter ουδ

fou rire

Lachkrampf αρσ

ιδιωτισμοί:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

Καταχώριση OpenDict

rire ΡΉΜΑ

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

Καταχώριση OpenDict

rire ΡΉΜΑ

rire jaune (rire de manière forcée)

gezwungen lachen

rire jaune (sourire d'un air contraint)

gequält lächeln

Présent

je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rions
vous	riez
ils/elles	rient

Imparfait

je	riais
tu	riais
il/elle/on	riait
nous	riions
vous	riiez
ils/elles	riaient

Passé simple

je	ris
tu	ris
il/elle/on	rit
nous	rîmes
vous	rîtes
ils/elles	rirent

Futur simple

je	rirai
tu	riras
il/elle/on	rira
nous	rirons
vous	rirez
ils/elles	riront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'humour noir et le rire jaune peuvent être des formes d'humour pince-sans-rire.

fr.wikipedia.org

Flegmatique, pince-sans-rire et d'une grande humilité, il prend part à des aventures, racontées parfois sur un ton comique, parfois dramatique.

fr.wikipedia.org

Le principe rhétorique « à question idiote, réponse idiote » mène à systématiquement apporter des réponses pince-sans-rire aux questions qui dénotent une certaine naïveté.

fr.wikipedia.org

Son humour est décrit comme noir, pince-sans-rire et absurde.

fr.wikipedia.org

L'humour pince-sans-rire, comme d'autres formes d'humour, peut avoir simplement pour objectif de provoquer de francs éclats de rire dans l'assistance.

fr.wikipedia.org