PINCE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

pince [pɛ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. pince ΤΕΧΝΟΛ:

pince: Zange θηλ

pince coupante: Beißzange θηλ

pince multiprise: Rohrzange θηλ

pince multiprise: Eckrohrzange θηλ

pince multiprise: Wasserpumpenzange θηλ

pince universelle: Kombizange θηλ

2. pince ΙΑΤΡ:

pince: Pinzette θηλ

3. pince ΖΩΟΛ:

pince: Schere θηλ

pince: Zange θηλ

4. pince ΜΌΔΑ:

pince: Abnäher αρσ

pantalon à pinces: Bundfaltenhose θηλ

5. pince οικ (main):

pince: Flosse θηλ οικ

serrer la pince à qn: jdm die Flosse schütteln οικ

6. pince (levier):

pince: Stemmeisen ουδ

7. pince ΑΛΙΕΊΑ:

pince universelle: Mehrzweckzange θηλ

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince: Kragenklammer θηλ

ιδιωτισμοί:

à pinces οικ: zu Fuß

II. pince [pɛ͂s]

pince à bec ΤΕΧΝΟΛ: Spitzzange θηλ

pince à charbon: Kohlenzange θηλ

pince à cheveux: Haarklemme θηλ

pince à cravate: Krawattenhalter αρσ

pince à dénuder ΤΕΧΝΟΛ: Abisolierzange θηλ

pince à épiler: Pinzette θηλ

pince à fusibles ΤΕΧΝΟΛ: Sicherungszieher αρσ

pince à glace: Eisportionierer αρσ

pince à linge: Wäscheklammer θηλ

pince à ongles: Nagelzange θηλ

pince à ongles (coupe-ongles): Nagelknipser αρσ

pince à spaghetti: Mehrzweckzange θηλ

pince à sucre: Zuckerzange θηλ

Καταχώριση OpenDict

pince ΟΥΣ

pince à échardes θηλ ΙΑΤΡ: Splitterpinzette θηλ

Καταχώριση OpenDict

pince ΟΥΣ

pince hémostatique θηλ ΙΑΤΡ ειδικ ορολ: Arterien- / Gefäßklemme θηλ

Καταχώριση OpenDict

pince ΟΥΣ

pince (à ou de ou pour) barbecue θηλ ΜΑΓΕΙΡ: Grillzange θηλ

Καταχώριση OpenDict

pince ΟΥΣ

pince souple θηλ ΒΙΟΛ ειδικ ορολ: Federstahlpinzette θηλ ειδικ ορολ

pincé(e) [pɛ͂se] ΕΠΊΘ

1. pincé:

pincé(e) (hautain): selbstgefällig

pincé(e) (contraint): steif

pincé(e) sourire: gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton: spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines: schmal

pincé(e) lèvres: zusammengekniffen

pincé(e) lèvres: schmal

3. pincé ΜΟΥΣ:

pincé(e): gezupft

I. pincer [pɛ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pincer:

pincer personne:: zwicken

pincer personne:: kneifen

pincer crabe, écrevisse:: zwicken

pincer la joue/le bras à qn: jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:: jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche): zusammenkneifen

pincer (lèvres): aufeinanderpressen

3. pincer οικ (arrêter):

pincer: schnappen οικ

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter): von jdm erwischt/geschnappt werden οικ

4. pincer ΜΟΥΣ:

pincer: zupfen

5. pincer ΜΌΔΑ:

pincer: abnähen

pincer: einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer ΓΕΩΡΓ:

pincer (branches, bourgeons): abknipsen

pincer (branches, bourgeons): abschneiden

II. pincer [pɛ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pincer (se blesser):

se pincer: sich quetschen

se pincer (se serrer la peau): sich zwicken

se pincer le doigt: sich δοτ den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez: sich die Nase zuhalten

III. pincer [pɛ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pincer (serrer):

pincer animal:: zwicken

pincer outil:: greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer: beißend [o. schneidend] sein

ιδιωτισμοί:

pince-moi, je rêve !: zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn οικ: in jdn verknallt sein οικ

pince-fesses <πλ pince-fesses> [pɛ͂sfɛs] ΟΥΣ αρσ οικ

pince-fesses: wilde Party θηλ

pince-fesses: Fummelparty θηλ αργκ

pince-monseigneur <pinces-monseigneur> [pɛ͂smɔ͂sɛɲœʀ] ΟΥΣ θηλ

pince-monseigneur: Brecheisen ουδ

pince-nez <πλ pince-nez> [pɛ͂sne] ΟΥΣ αρσ

pince-nez: Kneifer αρσ

micropinceNO [mikʀɔpɛ͂s], micro-pinceOT ΟΥΣ θηλ

micropince: Mini-Haarklemme θηλ

I. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

c'est un/une pince-sans-rire: er/sie hat einen trockenen Humor

II. pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pince-sans-rire air: unbewegt

pince-sans-rire ton: trocken

Présent
je	pince
tu	pinces
il/elle/on	pince
nous	pinçons
vous	pincez
ils/elles	pincent

Imparfait
je	pinçais
tu	pinçais
il/elle/on	pinçait
nous	pincions
vous	pinciez
ils/elles	pinçaient

Passé simple
je	pinçai
tu	pinças
il/elle/on	pinça
nous	pinçâmes
vous	pinçâtes
ils/elles	pincèrent

Futur simple
je	pincerai
tu	pinceras
il/elle/on	pincera
nous	pincerons
vous	pincerez
ils/elles	pinceront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pince perforatrice: Lochzange θηλ

pince multiprise: Rohrzange θηλ

pince coupante: Beißzange θηλ

pince universelle: Kombizange θηλ

pince-moi, je rêve !: zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un vilebrequin, une pince-monseigneur et une petite pince coupante, dite pince de gazier, et deux tournevis furent retrouvés.

fr.wikipedia.org

Par abus de langage, le coupe-boulon est généralement appelé « pince-monseigneur », bien que les deux outils soient différents.

fr.wikipedia.org

Le langage courant la désigne souvent comme pince-monseigneur, surtout dans sa version longue, ou encore pince de ferrailleur, ce qui est un abus de langage.

fr.wikipedia.org

La serrure a été forcée à l'aide d'une pince-monseigneur.

fr.wikipedia.org

Une pince-monseigneur est un levier en acier avec des extrémités finissant en biseau, dont une extrémité est recourbée.

fr.wikipedia.org