JOUE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

joue [ʒu] ΟΥΣ θηλ

1. joue ΑΝΑΤ:

joue

Backe θηλ

joue

Wange θηλ τυπικ

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue πλ (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

ιδιωτισμοί:

se caler les joues οικ

tüchtig drauflosessen [o. futtern] οικ

se caler les joues οικ

reinhauen οικ

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

I. jouer [ʒwe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer μτφ:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer ΑΘΛ:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer ΜΟΥΣ:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

jouer dans qc

in etw δοτ spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw αιτ setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

ιδιωτισμοί:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II. jouer [ʒwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer μτφ:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer ΜΟΥΣ:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes μειωτ οικ

den Fachmann heraushängen οικ

ιδιωτισμοί:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III. jouer [ʒwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

ιδιωτισμοί:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

Καταχώριση OpenDict

jouer ΡΉΜΑ

ça joue ? ça joue ou bien ? (vaudois pour "ça va ?") CH οικ

Wie geht's? Geht's gut?

Καταχώριση OpenDict

jouer ΡΉΜΑ

jouer un mauvais tour à qn

jdm einen schlechten Streich spielen

jouer sur les mots

Wortspiele machen

Καταχώριση OpenDict

jouer ΡΉΜΑ

jouer pour du beurre

spielen ohne ein Risiko einzugehen

Καταχώριση OpenDict

jouer ΡΉΜΑ

[se] la jouer ... (+Adj) (modeste, intelligent, tranquille) οικ

sich als ..... hinstellen / sich ..... geben οικ

Καταχώριση OpenDict

jouer ΡΉΜΑ

jouer les utilités (avoir un rôle subalterne) ΘΈΑΤ

eine kleine Nebenrolle haben

Présent

je	joue
tu	joues
il/elle/on	joue
nous	jouons
vous	jouez
ils/elles	jouent

Imparfait

je	jouais
tu	jouais
il/elle/on	jouait
nous	jouions
vous	jouiez
ils/elles	jouaient

Passé simple

je	jouai
tu	jouas
il/elle/on	joua
nous	jouâmes
vous	jouâtes
ils/elles	jouèrent

Futur simple

je	jouerai
tu	joueras
il/elle/on	jouera
nous	jouerons
vous	jouerez
ils/elles	joueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !

fr.wikipedia.org

Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.

fr.wikipedia.org

Simone se réveille et, pour ne pas se rendormir, joue du tambourin pour faire danser sa fille.

fr.wikipedia.org

En effet, il mêle à l’encre de la sciure de bois qui procure à l’œuvre une épaisseur qui joue avec la lumière.

fr.wikipedia.org

Il forme des composés métalliques avec l'urée, qui joue le rôle d'un complexant.

fr.wikipedia.org