FORCÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour: einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer: verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure): aufbrechen

forcer (barrage): durchbrechen

forcer l'entrée de qc: sich δοτ Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime): hervorrufen

forcer (attention): erregen

forcer (respect): einflößen

forcer (sympathie, confiance): wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval): zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur): auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience): manipulieren

forcer (consentement, succès): erzwingen

forcer (destin): herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix): heben

forcer (pas): beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note): übermäßig aufrunden

9. forcer ΚΗΠ:

forcer (fleur, plante): früher zum Treiben bringen

10. forcer ΚΥΝΉΓΙ:

forcer (animal): treiben

II. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forcer:

forcer: sich überanstrengen

forcer: sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc: etw mit Gewalt tun

3. forcer οικ (abuser):

forcer sur la patience de qn: jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries: es mit dem Gebäck übertreiben οικ

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer: zu stark beansprucht werden

III. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forcer à qc: sich zu etw δοτ zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de λογοτεχνικό] faire qc: sich αιτ zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc: sich nicht darum reißen, etw zu tun οικ

force θηλ

force de vente [ou VRP]: Außendienstmitarbeiter αρσ πλ

force θηλ

forces de l’ordre: Ordnungskräfte θηλ πλ

forces de l’ordre: Sicherheitskräfte θηλ πλ

force¹ [fɔʀs] ΟΥΣ θηλ

1. force:

force: Kraft θηλ

de toutes ses forces: mit aller Kraft

de toutes ses forces: mit Schmackes οικ

de toutes ses forces crier: aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces: über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces: mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force: nicht bei Kräften sein

reprendre des forces: wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent: mir schwinden die Kräfte

à forces égales: im Gleichgewicht der Kräfte

en force: kräftemäßig οικ

force prodigieuse: Urgewalt θηλ τυπικ

2. force (courage):

force: Kraft θηλ

3. force (niveau intellectuel):

force: Geistesgabe θηλ

4. force (pouvoir):

force: Stärke θηλ

force publique: öffentliche Gewalt

céder à la force: der Gewalt δοτ nachgeben

employer la force: Gewalt anwenden

qc fait la force de qn: jds Stärke liegt in etw δοτ

l'union fait la force: Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre ΝΟΜ: Bindungswirkung θηλ eines Angebots

force majeure ΝΟΜ: Force majeure θηλ ειδικ ορολ

5. force συνήθ πλ (ensemble de personnes):

force: Kräfte Pl

jeu des forces: Kräftespiel ουδ

force électorale/financière: Wähler-/Finanzpotenzial ουδ

6. force συνήθ πλ (potentiel):

forces du marché: Marktkräfte

7. force ΣΤΡΑΤ:

forces d'intervention: Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre: Polizei θηλ

force[s] armée[s]/militaire[s]: Streitkräfte Pl

concentrer ses forces: seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force ΦΥΣ:

force: Kraft θηλ

force d'adhésion: Adhäsionskraft

force opposée: Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée: Raketenschub αρσ

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité: Macht θηλ

force d'un argument, préjugé: Stärke θηλ

prendre force de loi: Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi: Gesetzeskraft haben

force exécutoire ΝΟΜ: Vollstreckbarkeit θηλ

avoir force exécutoire: rechtskräftig sein

par la force des choses: durch die Umstände bedingt

par la force des choses: zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force: Kraft θηλ

force de la nature, du mal, des ténèbres: Kräfte Pl

force naturelle: Urkraft

force supérieure: übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup: Wucht θηλ

force du vent, tremblement de terre: Stärke θηλ

force d'une carte: Wert αρσ

force d'un désir, d'une passion: Heftigkeit θηλ

force d'un désir, d'une passion: Intensität θηλ

force d'un sentiment: Tiefe θηλ

force de l'égoïsme, de la haine: Ausmaß ουδ

force du son/bruit: Lautstärke θηλ

avec force frapper: heftig

avec un vent de force sept: bei Windstärke sieben

12. force ΤΕΧΝΟΛ:

force d'un câble, mur, d'une barre: Stabilität θηλ

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur: Leistungskraft θηλ

force d'un médicament, poison: Wirkungskraft θηλ

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme: Ausdruckskraft θηλ

dans toute la force du terme: im wahrsten Sinne des Wortes

15. force ΧΗΜ:

force: Stärke θηλ

16. force sans πλ (électricité):

force: [elektrischer] Strom

ιδιωτισμοί:

être dans la force de l'âge: in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]: mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul): aus eigener Kraft

avoir une force de cheval οικ: Bärenkräfte haben οικ

c'est une force de la nature: er/sie steckt voller Vitalität

être de première force: eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force: etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc: ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc: in der Lage sein, etw zu tun

à force: mit der Zeit

à force de faire qc/de qc: indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer: durch das viele Weinen

faire qc avec force: etw mit Nachdruck tun

faire qc de force: etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse): etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre): etw in großer Zahl tun

faire qc par force: etw gezwungenermaßen tun

II. force¹ [fɔʀs]

force d'âme: Seelengröße θηλ

force de caractère: Charakterstärke θηλ

force de corps ΤΥΠΟΓΡ: Schriftgrad αρσ

force d'engagement ΝΟΜ: Bindungskraft θηλ

force de dissuasion: Abschreckungspotenzial ουδ

force de frappe: schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression: Anschlagsstärke θηλ

force des indices ΝΟΜ: Indizwirkung θηλ ειδικ ορολ

force d'inertie: Trägheit θηλ

forces d'occupation: Besatzungsmacht θηλ

forces de police: Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production: Produktionskraft θηλ

forces de redressement économique ΟΙΚΟΝ: Auftriebskräfte Pl

force de sécurité: Schutztruppe θηλ

force de volonté: Willenskraft θηλ

force de volonté: Willensstärke θηλ

force² [fɔʀs] λογοτεχνικό

dévorer force moutons: eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

I. forcé(e) [fɔʀse] ΡΉΜΑ

forcé part passé de forcer

II. forcé(e) [fɔʀse] ΕΠΊΘ

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage: unfreiwillig

forcé(e) travail: Zwangs-

forcé(e) atterrissage: Not-

envoi forcé: nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude: unnatürlich

forcé(e) attitude: steif

forcé(e) rire, sourire: gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté: forciert

forcé(e) amabilité, gaieté: aufgesetzt

3. forcé οικ (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite: zwangsläufig

4. forcé ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ:

forcé(e) style, expression, trait: unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet: erzwungen

ιδιωτισμοί:

c'était forcé! οικ: das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! οικ: das war [ja] klar! οικ

I. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour: einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer: verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure): aufbrechen

forcer (barrage): durchbrechen

forcer l'entrée de qc: sich δοτ Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime): hervorrufen

forcer (attention): erregen

forcer (respect): einflößen

forcer (sympathie, confiance): wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval): zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur): auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience): manipulieren

forcer (consentement, succès): erzwingen

forcer (destin): herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix): heben

forcer (pas): beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note): übermäßig aufrunden

9. forcer ΚΗΠ:

forcer (fleur, plante): früher zum Treiben bringen

10. forcer ΚΥΝΉΓΙ:

forcer (animal): treiben

II. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forcer:

forcer: sich überanstrengen

forcer: sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc: etw mit Gewalt tun

3. forcer οικ (abuser):

forcer sur la patience de qn: jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries: es mit dem Gebäck übertreiben οικ

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer: zu stark beansprucht werden

III. forcer [fɔʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forcer à qc: sich zu etw δοτ zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de λογοτεχνικό] faire qc: sich αιτ zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc: sich nicht darum reißen, etw zu tun οικ

idée-force <idées-force> [idefɔʀs] ΟΥΣ θηλ

idée-force: tragende [o. grundlegende] Idee

contreforceNO <contreforces> [kɔ͂tʀəfɔʀs], contre-forceOT <contre-forces> ΟΥΣ θηλ

contreforce: Gegenkraft θηλ

représenter une contreforce à qc: eine Gegenkraft zu etw darstellen

Καταχώριση OpenDict

forcer ΡΉΜΑ

cela force le respect: das verlangt Respekt ab

Καταχώριση OpenDict

prise de force ΟΥΣ

prise de force (d'un tracteur) θηλ ΓΕΩΡΓ, ΤΕΧΝΟΛ: Zapfwelle θηλ

Présent
je	force
tu	forces
il/elle/on	force
nous	forçons
vous	forcez
ils/elles	forcent

Imparfait
je	forçais
tu	forçais
il/elle/on	forçait
nous	forcions
vous	forciez
ils/elles	forçaient

Passé simple
je	forçai
tu	forças
il/elle/on	força
nous	forçâmes
vous	forçâtes
ils/elles	forcèrent

Futur simple
je	forcerai
tu	forceras
il/elle/on	forcera
nous	forcerons
vous	forcerez
ils/elles	forceront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος