OFFENEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. offen [ˈɔfən] ΕΠΊΘ

1. offen (nicht zu):

offen: ouvert(e)

offen haben Geschäft:: être ouvert(e)

halb offen: entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde: ouvert(e)

offen Bein: purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare: détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen: en suspens

offen Rechnung: impayé(e)

offen Rechnung: en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen: incertain(e)

noch ist alles offen: tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen: franc(franche)

offen zu jdm sein: être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein: être ouvert(e) envers qn

für etw [o. einer S. δοτ gegenüber] offen sein: être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage: déclaré(e)

offen ΝΟΜ Mangel: apparent(e)

9. offen (frei):

offen: ouvert(e)

nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:: être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände: dégagé(e)

offen Meer, Hafen: accessible

offen Pass, Gelände: ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station: en milieu ouvert

offen Himmel: dégagé(e)

offen Gesellschaft: libéral(e)

offen Gesellschaft: permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware: en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein: entamé(e)

14. offen ΓΛΩΣΣ:

offen Vokal: ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle: vacant(e)

eine Stelle offen lassen: laisser un poste vacant

II. offen [ˈɔfən] ΕΠΊΡΡ

offen (freimütig):

offen: franchement

offen über etw reden: parler ouvertement de qc

ιδιωτισμοί:

offen gestanden [o. gesagt]: pour être franc(franche)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit offenen Augen schlafen: avoir les yeux ailleurs [ou dans le vague]

Tag der offenen Tür: journée θηλ portes ouvertes

mit offenen Karten spielen: jouer cartes sur table

jdn mit offenen Armen empfangen: recevoir qn à bras ouverts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org

Hornissennester sind an der Unterseite offen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. offen [ˈɔfən] ΕΠΊΘ

1. offen (nicht zu):

2. offen (nicht verheilt):

3. offen (nicht zusammengebunden):

4. offen (unerledigt):

5. offen (unentschieden):

6. offen (freimütig):

7. offen (aufgeschlossen):

8. offen (deutlich, eindeutig):

9. offen (frei):

10. offen (frei zugänglich):

11. offen (nicht beschränkt):

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

13. offen (angebrochen):

14. offen ΓΛΩΣΣ:

15. offen (vakant):

II. offen [ˈɔfən] ΕΠΊΡΡ

offen (freimütig):

ιδιωτισμοί:

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό