AUFGETRETEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. auf|treten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition θηλ de ce problème

3. auftreten ΙΑΤΡ:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten ΘΈΑΤ:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II. auf|treten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement αρσ

Auftreten

conduite θηλ

2. Auftreten ΙΑΤΡ:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition θηλ

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition θηλ

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Präsens

ich	trete	auf
du	trittst	auf
er/sie/es	tritt	auf
wir	treten	auf
ihr	tretet	auf
sie	treten	auf

Präteritum

ich	trat	auf
du	tratst / tratest	auf
er/sie/es	trat	auf
wir	traten	auf
ihr	tratet	auf
sie	traten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetreten
du	bist	aufgetreten
er/sie/es	ist	aufgetreten
wir	sind	aufgetreten
ihr	seid	aufgetreten
sie	sind	aufgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetreten
du	warst	aufgetreten
er/sie/es	war	aufgetreten
wir	waren	aufgetreten
ihr	wart	aufgetreten
sie	waren	aufgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Feuerhäufigkeit dürfte durch das vermehrte Auftreten von Wanderern und Bergsteigern weiter erhöht werden.

de.wikipedia.org

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.

de.wikipedia.org

Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Sein Aussehen und Auftreten unterstreichen diese Forderung ungemein.

de.wikipedia.org