PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II. apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

réapparaitreNO [ʀeapaʀɛtʀ], réapparaîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir o être

1. réapparaitre (apparaitre de nouveau):

réapparaitre

wieder auftauchen

2. réapparaitre (renaitre, se renouveler) chauvinisme, extrême droite:

réapparaitre

[fröhliche] Urständ feiern

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

ιδιωτισμοί:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden ευφημ τυπικ

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

Présent

j'	apparais
tu	apparais
il/elle/on	apparait / OT apparaît
nous	apparaissons
vous	apparaissez
ils/elles	apparaissent

Imparfait

j'	apparaissais
tu	apparaissais
il/elle/on	apparaissait
nous	apparaissions
vous	apparaissiez
ils/elles	apparaissaient

Passé simple

j'	apparus
tu	apparus
il/elle/on	apparut
nous	apparûmes
vous	apparûtes
ils/elles	apparurent

Futur simple

j'	apparaitrai / OT apparaîtrai
tu	apparaitras / OT apparaîtras
il/elle/on	apparaitra / OT apparaîtra
nous	apparaitrons / OT apparaîtrons
vous	apparaitrez / OT apparaîtrez
ils/elles	apparaitront / OT apparaîtront