ZEUGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

zeugen (Kind)

engendrer

zeugen² ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeugen:

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

2. zeugen ΝΟΜ:

[für/gegen jdn] zeugen

témoigner [en faveur de/contre qn]

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Zeuge (Zeugin)

témoin αρσ

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

ιδιωτισμοί:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

Zeugin

Zeugin → Zeuge

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Zeuge (Zeugin)

témoin αρσ

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

ιδιωτισμοί:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am rechten unteren Jagsttalhang über dem Unterlauf zeugen Steinriegelbiotope von früherem Weinanbau.

de.wikipedia.org

In diesen besonders gefährdeten Gebieten gibt es systematische Drohungen und Gewalt gegen Zeugen und Kläger.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Prozess insgesamt 82 Zeugen und 20 Sachverständige gehört wurden, blieb das Gericht bei der Beweisführung und dem Urteilsspruch letztendlich auf Indizien angewiesen.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org