Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lanello
fright
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Schreck <-s> [ʃrɛk] ΟΥΣ αρσ kein πλ
Schreck
fright no πλ
jdm fährt der Schreck in alle Glieder [o. Knochen]
sb's legs turn to jelly οικ
jdm sitzt [o. steckt] der Schreck noch in allen Gliedern [o. Knochen]
sb's legs are still like jelly οικ
einen Schreck bekommen [o. οικ kriegen]
to take fright τυπικ
einen Schreck bekommen [o. οικ kriegen]
to get a fright οικ
jdm [mit etw δοτ] einen Schreck einjagen
to give sb a fright [with sth]
Schreck lass nach! χιουμ οικ
auf den Schreck [hin]
vor Schreck
I. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ <schreckt, schreckte, geschreckt> +haben (in Schrecken versetzen)
etw schreckt jdn
sth frightens [or scares] sb
II. schre·cken <schreckte, geschrecktschreckst/schrickst, schreckte/schrak, geschreckt/geschrocken> [ˈʃrɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ <schreckt [o. απαρχ schrickt], schreckte [o. παρωχ schrak], geschreckt> +sein (aufschrecken)
[aus etw δοτ] schrecken
Schre·cken <-s, -> [ˈʃrɛkn̩] ΟΥΣ αρσ (Entsetzen)
etw δοτ den Schrecken nehmen
etw δοτ den Schrecken nehmen
to sb's horror
En·de <-s, -n> [ˈɛndə] ΟΥΣ ουδ
1. Ende (räumlich):
2. Ende kein πλ (Zeitpunkt):
end no πλ
Ende zwanzig [o. 20] sein
3. Ende kein πλ (Schluss, Abschluss):
end no πλ
am Ende οικ
am Ende οικ
at [or in] the end
bei [o. mit] etw δοτ kein Ende finden οικ
einer S. δοτ ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
ein Ende nehmen οικ
open-end αμερικ
etw geht zu Ende
4. Ende ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ (Ausgang):
5. Ende kein πλ ΝΟΜ:
termination no πλ
expiry no πλ
6. Ende kein πλ τυπικ (Tod):
end no πλ
he met a tragic end τυπικ
she is nearing her end τυπικ
to put an end to one's life τυπικ
7. Ende (Stückchen):
8. Ende kein πλ οικ (Strecke):
way no πλ
9. Ende ΚΥΝΉΓΙ (Geweihende):
tine ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
mit etw δοτ am Ende sein
to run out of sth
das dicke Ende οικ
Ende gut, alles gut παροιμ
all's well that ends well παροιμ
at the end of the day μτφ οικ
das Ende vom Lied οικ
am Ende der Welt οικ
am Ende der Welt οικ
the end of the world is nigh! ποιητ
Angst <-, Ängste> [aŋst, πλ ˈɛŋstə] ΟΥΣ θηλ
1. Angst (Furcht):
die Angst vor jdm/etw
the fear of sb/sth
Angst bekommen [o. οικ kriegen]
to become [or οικ get] afraid [or frightened]
Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben
to be afraid [of sb/sth/an animal]
Angst um jdn/etw haben
jdm Angst machen [o. οικ einjagen] [o. τυπικ einflößen]
by [or with] fear
keine Angst! οικ
2. Angst (seelische Unruhe):
sie erblasste vor Schreck
vor Schreck gebannt
der Schreck fuhr ihm ins [o. durchs] Gebein απαρχ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Schreck[en] αρσ
to get [or have] a scare
Präsens
ichschrecke
duschreckst
er/sie/esschreckt
wirschrecken
ihrschreckt
sieschrecken
Präteritum
ichschreckte
duschrecktest
er/sie/esschreckte
wirschreckten
ihrschrecktet
sieschreckten
Perfekt
ichhabegeschreckt
duhastgeschreckt
er/sie/eshatgeschreckt
wirhabengeschreckt
ihrhabtgeschreckt
siehabengeschreckt
Plusquamperfekt
ichhattegeschreckt
duhattestgeschreckt
er/sie/eshattegeschreckt
wirhattengeschreckt
ihrhattetgeschreckt
siehattengeschreckt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Anlage umfasst zwölf unterirdische Gruften, die auf drei ummauerte Höfe verteilt sind; in jeder Gruftkammer sind die Gebeine von bis zu 850 Toten untergebracht.
de.wikipedia.org
Unter der Kapelle wurde eine Grabstätte für die auf dem Schlachtfeld gefundenen Gebeine eingerichtet.
de.wikipedia.org
Vor der Feuerbestattung am zehnten Tag werden neun Tage Holz gesammelt, am elften Tag werden die Gebeine in einem Grabmal gesammelt.
de.wikipedia.org
Bei der Umgestaltung des Ahrweilerplatzes, welcher über Jahrhunderte als Friedhof diente, kamen 1890 eine große Menge menschlicher Gebeine zum Vorschein.
de.wikipedia.org
Seine Gebeine haben den Status einer Reliquie und sollen seit seinem Tod unzählige Wunder hervorgebracht haben.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Um ihren Teddy zu retten, muss Julia sich dem Schrecken stellen und einen Weg finden, ihre Angst zu überwinden.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
To save her teddybear Julia must face the fright and find a way to overcome her own fear.
[...]
[...]
Jürgen Höritzsch führt uns in die Welt der Schrecken hinein, er führt aber auch die Lächerlichkeit der faschistischen Wunschmaschine vor Augen.
[...]
www.juergen-hoeritzsch.de
[...]
In addition, Jürgen Höritzsch leads us into the world of the frights inside, it leads the ridiculousness of the fascist desire machine before eyes.
[...]
[...]
Als der Zwerg sich von dem ersten Schrecken erholt hatte, schrie er mit einer kreischenden Stimme: "Konntet ihr nicht säuberlicher mit mir umgehen?
www.grimmstories.com
[...]
As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice, "Could you not have done it more carefully!
[...]
Mit dem Schrecken war ich davongekommen, aber meine Nase blieb noch ziemlich lange blass. < vorige Folge nächste Folge > Die WKKP No. 33 erscheint am 24. Dezember 2006
www.kleinmexiko.de
[...]
I got a fright, that was all, but my nose remained quite pale for some time < previous issue next issue > The next issue 'Cats talk' will be published on December 24 2006.
[...]
Ich habe soeben den Schreck meines Lebens gekriegt.
www.juradreiseenland.ch
[...]
I just had the fright of my life!