DUNKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. dunkeln +haben τυπικ (Abend werden):

dunkeln

to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln

to become darker

dunkeln

to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ +haben σπάνιο (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln

to darken sth

im Dunkeln ist gut munkeln παροιμ

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus?

what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?

sich αιτ im Dunkeln fürchten

to be afraid of the dark

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

αγγλικά

γερμανικά

to remain unenlightened

im Dunkeln tappen οικ

to get the runaround

im Dunkeln [o. Ungewissen] gelassen werden

despite her father's reassurances she was still frightened of the dark

obwohl ihr Vater ihr beruhigend zuredete, hatte sie immer noch Angst im Dunkeln

fumble around [or about] in the dark

im Dunkeln [umher]tappen

mystery still surrounds the circumstances of his death

die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln

Präsens

ich	dunkle / dunkele
du	dunkelst
er/sie/es	dunkelt
wir	dunkeln
ihr	dunkelt
sie	dunkeln

Präteritum

ich	dunkelte
du	dunkeltest
er/sie/es	dunkelte
wir	dunkelten
ihr	dunkeltet
sie	dunkelten

Perfekt

ich	habe	gedunkelt
du	hast	gedunkelt
er/sie/es	hat	gedunkelt
wir	haben	gedunkelt
ihr	habt	gedunkelt
sie	haben	gedunkelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedunkelt
du	hattest	gedunkelt
er/sie/es	hatte	gedunkelt
wir	hatten	gedunkelt
ihr	hattet	gedunkelt
sie	hatten	gedunkelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ausgekratzten Bilder heben sich hell ab, dunkeln aber im Laufe der Zeit wieder nach.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind zunächst hellgrün bis fast weiß, dunkeln aber an der Luft mit der Zeit nach zu blaugrün oder olivgrün.

de.wikipedia.org

Wohin er sich dann wandte, bleibt im dunkeln.

de.wikipedia.org

Beim Austrieb sind die Blätter frischgrün, später dunkeln sie deutlich nach und tragen auf der Unterseite jeweils zwei graue Bänder.

de.wikipedia.org

Beine und Füße sind rotorange bis schwärzlich braun und dunkeln während der Brutzeit nach.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Halsbänder müssen vor dem ersten Gebrauch gut gefettet werden und dunkeln im Licht noch nach.

www.sofahund.at

You have to lubricate the collar before the first use. The leather will become darker using the collar.

www.sofahund.at

Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein;

www.biologisch-heilen.de

The air is cool and it darkens, And quiet flows the Rhine:

www.biologisch-heilen.de