BERUHIGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·ru·hi·gend ΕΠΊΘ

1. beruhigend (ruhig machend):

beruhigend

reassuring

beruhigend Musik, Bad, Massage

soothing

2. beruhigend ΙΑΤΡ (ruhigstellend):

beruhigend

sedative

II. be·ru·hi·gend ΕΠΊΡΡ

beruhigend

reassuringly

beruhigend

soothingly

eine beruhigend wirkende Spritze

an injection with a sedative effect

I. be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beruhigen (beschwichtigen):

jdn beruhigen

to reassure [or comfort] sb

ihr herzlicher Empfang beruhigte ihn wieder

their warm welcome set [or put] him at ease again

jds Gewissen/Gedanken beruhigen

to ease sb's conscience/mind

2. beruhigen (ruhig machen):

jdn/etw beruhigen

to calm sb/sth [down]

jdn/etw beruhigen

to pacify sb

jdm die Nerven beruhigen

to soothe sb's nerves

jds Schmerzen beruhigen

to ease [or relieve] [or alleviate] sb's pain

den Verkehr beruhigen

to introduce traffic calming measures

dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen

this drink will settle your stomach

II. be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beruhigen (ruhig werden):

sich αιτ beruhigen

to calm down

sich αιτ beruhigen

to relax

sich αιτ beruhigen

to chill out αργκ

sich αιτ beruhigen politische Lage

to stabilize

sich αιτ beruhigen Meer

to grow calm

beruhigen Sie sich!

calm down!

beruhigen Sie sich!

take it easy!

2. beruhigen (abflauen):

sich αιτ beruhigen Unwetter, Nachfrage

to die down

sich αιτ beruhigen Unwetter, Nachfrage

to abate

sich αιτ beruhigen Unwetter, Nachfrage

to subside τυπικ

sich αιτ beruhigen Krise

to ease off

αγγλικά

γερμανικά

reassuring

beruhigend

reassuringly

beruhigend

demulcent (substance)

beruhigend

soothingly

beruhigend

calming

beruhigend

depressant

beruhigend

emollient

beruhigend

emollient μτφ

beruhigend

comforting thought

beruhigend

Präsens

ich	beruhige
du	beruhigst
er/sie/es	beruhigt
wir	beruhigen
ihr	beruhigt
sie	beruhigen

Präteritum

ich	beruhigte
du	beruhigtest
er/sie/es	beruhigte
wir	beruhigten
ihr	beruhigtet
sie	beruhigten

Perfekt

ich	habe	beruhigt
du	hast	beruhigt
er/sie/es	hat	beruhigt
wir	haben	beruhigt
ihr	habt	beruhigt
sie	haben	beruhigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beruhigt
du	hattest	beruhigt
er/sie/es	hatte	beruhigt
wir	hatten	beruhigt
ihr	hattet	beruhigt
sie	hatten	beruhigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Häufig werden sie in Teemischungen mit anderen beruhigend wirkenden Drogen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Typisch weist ein Schild mit der Aufschrift "Weiterfahrt ungefährlich" an der Schachtvorderwand lesbar am Beginn jeder Schleifeneinfahrt beruhigend auf die problemlose Weiterreise hin.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt das Johanniskraut-Öl beruhigend auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.

de.wikipedia.org

Eine beruhigende Wirkung auf das neurovegetative Nervensystem wird dem Öl ebenfalls nachgesagt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte ( 6, - Euro ) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 clock the festival net phone located on board, you can buy a card ( 6 euros ) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Für Jung und Alt ist es besonders beruhigend, in jeder Situation mit anderen Menschen in Kontakt treten zu können”, erklärt Dipl.-Ing. Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Gruppe und CEO mobilkom austria.

www.a1.net

It is particularly reassuring for both young and old to be able to contact others in any given situation,” explains Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Group and CEO mobilkom austria.

www.a1.net

Die Edelsteinstein-Tischbrunnen Serie Lydia ist zauberhaft schön - ist kompakt und flexibel - ist voller Energie und Power - ist elegant und effektiv - ist innovativ und qualitativ - ist strahlend und mystisch - ist leise und beruhigend.

www.aquadivo.com

The gemstone table fountain series Lydia is magical beautiful - is compact and flexible - is full of energy and power - is elegant and effective - is innovative and quality - is brilliant and mystical - is quiet and reassuring.

www.aquadivo.com