GETRÄNK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·tränk <-[e]s, -e> [gəˈtrɛŋk] ΟΥΣ ουδ

Getränk: drink

Getränk: beverage τυπικ

alkoholische [o. τυπικ geistige] Getränke: alcoholic drinks

nichtalkoholische Getränke: soft [or non-alcoholic] drinks

kohlensäurehaltiges Getränk: carbonated [or βρετ οικ a. fizzy] drink

αγγλικά

γερμανικά

soft drink: alkoholfreies Getränk

beverage: Getränk ουδ <-(e)s, -e>

hot beverage: warmes Getränk

intoxicating drink: berauschendes Getränk

sports drink: elektrolytisches Getränk ουδ

to toss down a drink: ein Getränk hinunterschütten [o. CH hinunterleeren]

Mickey Finn: mit Drogen versetztes Getränk

to slip sb a Mickey: jdm was in sein Getränk tun

sarsaparilla: Getränk mit Sarsaparillegeschmack

malt liquor: aus Malz gebrautes alkoholisches Getränk

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dieses Getränk wird deinen Magen beruhigen: this drink will settle your stomach

ein Essen/Getränk/eine Hotelübernachtung bezahlt bekommen: to have a meal/drink/stay in a hotel paid for

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.: sth warms sb up

root beer: colaartiges alkoholfreies Getränk aus verschiedenen Pflanzenwurzeln

shake the drink before you serve it to froth it up: das Getränk vor dem Servieren durch Schütteln aufschäumen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Anschließend laden wir Sie zum informellen Austausch und Netzwerken bei Getränken und Snacks ein.

[...]

www.giz.de

[...]

Afterwards, we invite you to stay and exchange ideas and network over drinks and snacks.

[...]

www.giz.de

[...]

Anschließend laden wir Sie zum Austausch und Netzwerken bei Getränken und Snacks ein.