GETARNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·tarnt ΡΉΜΑ

getarnt μετ παρακειμ: tarnen

II. ge·tarnt ΕΠΊΘ

getarnt

disguised

getarnt

camouflaged

gut getarnt

well camouflaged

als etw getarnt

disguised as sth

tar·nen [ˈtarnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tarnen ΣΤΡΑΤ (unkenntlich machen):

sich αιτ tarnen

to camouflage oneself

etw [gegen etw αιτ] tarnen

to camouflage sth [against sth]

2. tarnen (Identität wechseln):

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich αιτ [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

tar·nen [ˈtarnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tarnen ΣΤΡΑΤ (unkenntlich machen):

sich αιτ tarnen

to camouflage oneself

etw [gegen etw αιτ] tarnen

to camouflage sth [against sth]

2. tarnen (Identität wechseln):

etw [durch [o. als] etw] tarnen

to disguise sth [by doing sth]

sich αιτ [als jd] tarnen

to disguise oneself [as sb]

der Privatdetektiv hatte sich als Mitarbeiter getarnt

the private detective had disguised himself as an employee

αγγλικά

γερμανικά

to camouflage sb/sth/oneself

jdn/etw/sich tarnen

in disguise

getarnt

under cover as

getarnt als

camouflaged

getarnt

camouflage

tarnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie fällt, wie die Waldschnepfe, durch ihre Flugbalz auf, ansonsten ist sie sehr gut getarnt.

de.wikipedia.org

1934 begann dann der zunächst getarnt durchgeführte Wiederaufbau zum Fliegerhorst der Luftwaffe.

de.wikipedia.org

Mit nur vier Militärmaschinen, die Wagen, die als offizielle ugandische Regierungswagen getarnt sind, sowie mehrere schnelle Jeeps transportieren, sollen die Geiseln nachts gerettet werden.

de.wikipedia.org

Diese veranlassten die Einweisung der Betroffenen in getarnte Tötungszentren, sogenannte „Kinderfachabteilungen“, von denen im ganzen Reich mindestens 30 existierten.

de.wikipedia.org

Bereits nach dem ersten Luftalarm hatte die deutsche Seite auf dieser Eisenbahnlinie einen getarnten Flakzug aufgestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu dieser Zeit lebte er als „ Junker Jörg “ getarnt auf der Wartburg, musste aber unbedingt für einige Tage nach Wittenberg.

www.luther-in-thueringen.com

At that time he lived disguised as “ Junker Jörg ” in Wartburg castle, although it was also necessary for him to spend some time in Wittenberg.

www.luther-in-thueringen.com

Der KGB schlich sich als Partisanen getarnt ein, erschoss ihre Mutter, ihren Onkel und eine Näherin, die zufällig zu Besuch war.

www.goethe.de

The KGB, disguised as partisans, shot her mother, her uncle and a seamstress who happened to be visiting.

www.goethe.de

Je besser das Gehäuse oder die Kamera in die Umgebung eingebunden ist oder als etwas anderes getarnt wird – z. B. als Außenbeleuchtung – um so höher ist der Schutz gegen Vandalismus.

www.axis.com

The more a housing or camera blends into an environment or is disguised as something other than a camera — for example, an outdoor light — the better the protection against vandalism.

www.axis.com

Eindrücklich vermittelt es, wie expansiv das Genre selbst wächst und wie stark es unseren Alltag bereits durchdringt – in sichtbarer Form als digitale Animation oder getarnt als Simulation.

www.aec.at

They display excellence with respect to both content and design, and impressively get across both how expansively the genre has grown as well as the extent to which it already pervades our everyday life — in visible form as digital animation or disguised as simulation.

www.aec.at

Internet-Bedrohungen werden zunehmend gefährlicher, weil infizierte Dateien als harmloser Inhalt getarnt werden, um User zu animieren, sie herunterzuladen.

timeforyourbusiness.pandasecurity.com

Internet-borne threats have become far more dangerous, as infected files are disguised as harmeless content to trick users into downloading them.

timeforyourbusiness.pandasecurity.com