γερμανικά
αγγλικά
Ge·tö·se <-s> [gəˈtø:zə] ΟΥΣ ουδ kein πλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Wendung wird gebraucht, wenn eine Angelegenheit mit großem Getöse angekündigt wird, aber dann nichts dabei herauskommt und sie ohne Ergebnis endet.
de.wikipedia.org Später in der Nacht bricht mit lautem Getöse ein russischer Panzer durch die Mauer des Festsaals und die Bewohner werden bestraft.
de.wikipedia.org Eine Legende erzählt, dass man bei manchen Sturmfluten die Kirchenglocken noch im Getöse der Wellen hören kann.
de.wikipedia.org Rommeln oder Rummeln ist der ältere Begriff für lärmen bzw. Getöse machen.
de.wikipedia.org Darauf berichtet er von dem Vorgang; dem furchtbaren Getöse, unter dem das Erdreich über den „ausgedienten Schächten“ absackt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.viennale.at Im Getöse des großen verschwenderischen Kinos war dieses kleine filmische Haiku ein besonderes Geschenk des großen Filmemachers Stan Brakhage.
[...][...]
In the din of grand, extravagant cinema, this small cinematic haiku is a special gift from the great filmmaker Stan Brakhage.
[...][...]
www.tabibito.de Dann verliess er die Partei unter Getöse und nahm einen Tross aus Abgeordneten dabei mit.
[...]
Then he left the party at din and took a convoy of members with this.
[...]
www.biketours4you.at Mit lautem Getöse öffnen sich die Tore vom Verweser Haus und eine fürchterliche Horde von urtümlichen Gestalten:
[...][...]
With a roar the gates open and a terrible horde of scary figures:
[...][...]
www.swisseduc.ch Mit mächtigem Getöse wird Lava ins Valle del Bove geschleudert.
[...]
With an impressive roar, the fountain jets very fluid lava into Valle del Bove.
[...]
www.acer.ch Das Geklirre von Schwertern und das Getöse von Explosionen werden mit dem integrierten HD-Audio mit 5.1-Kanal-Surround-Sound der Predator G Serie noch authentischer.
[...]
The clang of swords and the roar of explosions become even more authentic with the Predator G Series' embedded HD audio with 5.1-channel surround sound.