RUMBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rum·ble [ˈrʌmbl̩] ΟΥΣ

1. rumble (sound):

rumble

Grollen ουδ kein pl

rumble of stomach

Knurren ουδ <-s>

rumbles of discontent

Anzeichen pl von Unzufriedenheit

the rumble of thunder

das Grollen des Donners

2. rumble esp αμερικ, αυστραλ οικ:

rumble

Schlägerei θηλ <-, -en>

II. rum·ble [ˈrʌmbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rumble

rumpeln

rumble stomach

knurren

rumble thunder

grollen

let's get ready to rumble!

lassen wir es krachen! οικ

let's get ready to rumble!

gebt Vollgas! οικ

III. rum·ble [ˈrʌmbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to rumble sth

etw durchschauen [o. οικ auffliegen lassen]

to rumble a plot

eine Verschwörung aufdecken

to rumble a scheme

einen Plan durchschauen

ˈrum·ble seat ΟΥΣ αμερικ

rumble seat

Notsitz αρσ <-es, -e>

ˈrum·ble strip ΟΥΣ

rumble strip

Fahrbahnschwelle θηλ

rumble on ΡΉΜΑ αμετάβ

rumble on

weiterreden

rumble on (continue)

weitergehen

ˈspeed rum·ble ΟΥΣ βρετ

speed rumble

Bodenschwelle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Magenknurren

stomach rumble

rumpeln (dröhnen)

to rumble

rumpeln (mit Dröhnen fortbewegen)

to rumble

grummeln Donner, Magen

to rumble

dröhnen Donner

to rumble

Getöse

rumble

Present

I	rumble
you	rumble
he/she/it	rumbles
we	rumble
you	rumble
they	rumble

Past

I	rumbled
you	rumbled
he/she/it	rumbled
we	rumbled
you	rumbled
they	rumbled

Present Perfect

I	have	rumbled
you	have	rumbled
he/she/it	has	rumbled
we	have	rumbled
you	have	rumbled
they	have	rumbled

Past Perfect

I	had	rumbled
you	had	rumbled
he/she/it	had	rumbled
we	had	rumbled
you	had	rumbled
they	had	rumbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rumble strips are roughened surfaces that are either embossed or recessed.

en.wikipedia.org

Full-width left and right paved shoulders are employed on 400-series highways, with rumble strips on each side of the carriageway.

en.wikipedia.org

Crash barriers, cat's eyes and rumble strips are also used to ensure road safety.

en.wikipedia.org

The work includes striping removal, grinding out the rumble strips, and then re-striping.

www.ksby.com

Installation of rumble strips to slow down traffic has proved very effective in reducing accident deaths.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carriages drawn by horses rumble through the village and thus, it is easy to hear when a horse hesitates or runs amuck.

www.jacobdehaan.com

Pferdewagen rumpeln durch die Strassen und deutlich lässt sich unterscheiden, wie hier und da ein Pferd scheut oder durchgeht.

www.jacobdehaan.com

So far so good, but at Kells whilst waiting at a tight bridge it happens when the car in front with trailer starts driving backwards.All honking is in vain, the trailer rumbles on our front bumper.

www.mastny.de

Soweit geht alles bestens, bis bei Kells beim Warten an einer schmalen Brücke der Vordermann mit Anhänger anfängt zurückzusetzen. Alles Hupen hilft nichts, der Anhänger ( Imbisswagen ) rumpelt auf unsere vordere Stosstange.

www.mastny.de

And of course you will have a chance to try such delicacies as bear meat (Hamra Vild) and products made from spruce shoots (Lottaboden) if your stomach starts to rumble.

www.inlandsbanan.com

Selbstverständlich können Sie auch Delikatessen wie Bärenfleisch (Hamra Vild) und Tannenspitzen-Produkte (Lottaboden) probieren, wenn der Magen knurrt.

www.inlandsbanan.com

The berries were ripe, our backs hurt and our stomachs rumbled.

www.ignant.de

Die Beeren waren reif, unsere Rücken schmerzten und unsere Mägen knurrten.

www.ignant.de

Oh, hm, my stomach starts to rumble, so I make my way up the little alley to Ristorante Antico.

www.luganoinblog.ch

Oh, hm, mein Magen knurrt und so steige ich das Gässchen zum Ristorante Antico hinauf.

www.luganoinblog.ch