SCHLÄGEREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlä·ge·rei <-, -en> [ʃlɛ:gəˈrai] ΟΥΣ θηλ

Schlägerei

fight

Schlägerei

brawl

Schlägerei

punch-up βρετ οικ

eine Schlägerei/einen Streit anzetteln

to provoke a fight/an argument

αγγλικά

γερμανικά

fist-fight

Schlägerei θηλ <-, -en>

affray τυπικ

Schlägerei θηλ <-, -en>

free fight

allgemeine Schlägerei

dust-up

Schlägerei θηλ <-, -en>

punch-up

Schlägerei θηλ <-, -en>

to get into a punch-up voluntarily

eine Schlägerei anfangen

to get into a punch-up involuntarily

in eine Schlägerei geraten

brawl

[lautstarke] Schlägerei

to go out looking for bovver

auf eine Schlägerei aus sein οικ

dogfight

Schlägerei θηλ <-, -en>

to get in a dogfight

in eine Schlägerei verwickelt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Projekt war ein regelrechter Wettbewerb mit verschiedensten Plänen, Entwürfen und Modellen vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Diese führte wiederum dazu, dass ab dem Folgejahr regelrechte Wettkämpfe ausgetragen wurden, wer denn die höchste oder schönste Figur schaffen würde.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise wurde mit Innendrehs verfahren – die Sets wirkten durch die wenigen Accessoires regelrecht spartanisch.

de.wikipedia.org

Laut der Überlieferung wurde das persische Heer in einem regelrechten Gemetzel vernichtet, nur wenige Krieger konnten vom Schlachtfeld entkommen.

de.wikipedia.org

Eine regelrechte Schauergeschichte ist eine Erzählung aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

www.kas.de

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

www.kas.de

“Blut, Kotze, Spucken, Schlägereien, Gelächter, Knochenbrüche, gespaltene Schädel, Stagediving, strippende Mädels und Konsum aller möglichen Substanzen sind Dinge, mit denen man bei einer ALL HAIL THE YETI Show rechnen muss“.

www.afm-records.de

“Just about anything that you could think of has happened during our shows,” says the frontman. “Blood, vomit, spit, fights, laughter, broken bones, split skulls, stage diving, girls stripping, drug induced, alcohol-fueled mayhem.”

www.afm-records.de

MC Ride rappt nicht, sondern bellt einem eher mit einer Energie ins Gesicht, die an eine Schlägerei auf einem Parkplatz erinnert.

www.redbull.com

MC Ride doesn’t rap as much as he more barks in your face with an energy that sounds like a fist fight in a parking lot.

www.redbull.com

Die Koberer gibt es immer noch, immer noch werden Touris mit unterschiedlichsten Preisen übers Ohr gehauen, immer noch finden dort hin und wieder eine Schlägerei statt, die Huren in der Herbertstrasse gibt es noch, natürlich die Davidswache und und und.

zoe-delay.de

The Koberer there are still, still tourists are carved with various prices over the ear, there are still a fight every now and then instead of, the whores in the Herbert Street, there are still, of course the Davidwache and so.

zoe-delay.de

Doch nach Vorkommnissen, es kam wohl zu einer Schlägerei, wurde das Fest Anfang des 18ten Jahrhunderts verboten.

www.showcaves.com

But after some incidents, probably a noisy fight or quarrel, the festival was forbidden in the early 18th century.

www.showcaves.com