ANHALTENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·hal·tend ΕΠΊΘ

anhaltend

continuous

anhaltender Lärm

incessant noise

anhaltender Schmerz

persistent [or constant] [or nagging] pain

die anhaltende Hitzewelle/Kältewelle

the continuing heatwave/cold spell

ΧΡΗΜΑΤΟΠ anhaltende Kurserholung

sustained rally

anhaltender Rückgang

sustained drop

II. an·hal·tend ΕΠΊΡΡ

1. anhaltend ΜΕΤΕΩΡ:

anhaltend

prolonged

anhaltend regnerisch sein

to rain continuously

2. anhaltend ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

anhaltend hohes Zinsniveau

persistently high interest level

anhaltend niedrige Inflation

constantly low inflation

I. an|hal·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anhalten (stoppen):

[an etw δοτ/bei etw δοτ/vor etw δοτ] anhalten

to stop [at sth/near sth/in front of sth]

an der Ampel anhalten

to stop [or pull up] at the [traffic] lights

2. anhalten (stehen bleiben):

[an etw δοτ] anhalten

to stop [at sth]

3. anhalten (innehalten):

[in etw δοτ] anhalten

to pause [in sth]

II. an|hal·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (stoppen)

jdn/etw anhalten

to stop sb/sth

jdn/etw anhalten

to bring sb/sth to a stop

an|hal·ten² ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (fortdauern)

anhalten

to continue

das schöne Wetter soll noch eine Weile anhalten

the beautiful weather is expected to last for a little while yet

die Unruhen halten jetzt schon seit Monaten an

the disturbances have been going on for some months now

wie lange hielten diese Beschwerden bei Ihnen jetzt schon an?

how long have you had these symptoms now?

I. an|hal·ten³ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (anleiten)

jdn [zu etw δοτ] anhalten

to teach sb [to do sth]

zu etw angehalten sein

to be taught to do sth

angehalten sein, etw zu tun

to be encouraged to do sth

II. an|hal·ten³ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (werben)

[bei jdm] um jdn anhalten

to ask [sb] for sb

er hielt bei ihren Eltern um sie an

he asked her parents for her hand in marriage

an|hal·ten⁴ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (davorhalten)

jdm/sich etw anhalten

to hold sth up against sb/oneself

die Verkäuferin hielt mir das Kleid an

the shop assistant held the dress up against me

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend ΕΠΊΘ

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

Καταχώριση OpenDict

anhaltend ΕΠΊΘ

lang anhaltend

long-lasting

αγγλικά

γερμανικά

prolonged

[lang] anhaltend μειωτ

prolonged applause

anhaltender Applaus

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

to wave down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten [o. stoppen]

γερμανικά

αγγλικά

anhaltender Kapitalabfluss phrase ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

anhaltender Kapitalabfluss (aus einem Land)

sustained capital outflow

αγγλικά

γερμανικά

sustained capital outflow (aus einem Land)

anhaltender Kapitalabfluss αρσ

to arrest sth

etw anhalten

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind durch eine inhaltlich gleichförmige Arbeitsaufgabe gekennzeichnet, die nur geringe Anforderungen stellt, und dennoch anhaltende Konzentration verlangen kann.

de.wikipedia.org

Als häufigste, berufsbedingte Hauterkrankung führt ein chronisches Handekzem nicht selten durch anhaltende Arbeitsunfähigkeit zu Gefährdung oder Verlust des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Die kommenden hundert Jahre bescherten ihm anhaltenden Erfolg.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Auch der neue Termin konnte wegen des zuvor anhaltenden Winterwetters nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Botschafter Brandes und Minister Vella zeigten sich erfreut darüber, dass das deutsche Engagement in Malta bereits seit Jahrzehnten an führender Stelle liege und damit die stärksten Impluse ausländischer Direktinvestitionen für das anhaltend positive Wachstum des Landes darstellen.

www.valletta.diplo.de

Ambassador Brandes and Minister Vella are both pleased that the German investment in Malta is in first position since decades and is the strongest impulse for the continuous positive growth in Malta by direct foreign invesment.

www.valletta.diplo.de

Die AHK Saudi-Arabien hat eine solche Konferenz bereits zum dritten Mal vor Ort durchgeführt, was Ausdruck des anhaltenden Interesses deutscher Unternehmen aus dem Bereich der Erneuerbaren Energien am Aufbau von Geschäftsbeziehungen mit saudischen Partnern ist.

saudiarabien.ahk.de

For the third time AHK Saudi Arabia has been organizing such a conference in the kingdom, which shows the continuous interest of the German economy to cooperate with their Saudi partners in the field of renewable energies for sustainable business relations.

saudiarabien.ahk.de

In den vergangenen fünf Jahren wurden 50 Forschungsprojekte für den europäischen PCV2-Forschungspreis eingereicht, was das anhaltende Interesse und die Notwendigkeit angewandter PCV2-Forschung demonstriert.

www.boehringer-ingelheim.de

In the past five years, 50 research projects were submitted to the European PCV2 research award, demonstrating the continuous interest and need for applied PCV2 research.

www.boehringer-ingelheim.de

Wir haben uns lange bemüht, unsere Mietpreise trotz dieser anhaltenden Kostensteigerungen konstant zu halten.

www.studentenwerk-leipzig.de

For a long time, we have tried to keep the rents for our halls of residence at a constant level despite these continuous cost increases.

www.studentenwerk-leipzig.de

Positiv entwickelte sich PostFinance, die dank anhaltendem Neugeldzufluss das Ergebnis um 44 Millionen auf 198 Millionen Franken steigerte.

www.posta.ch

PostFinance developed positively and increased its result by CHF 44 million to CHF 198 million, thanks to the continuous inflow of new money.

www.posta.ch