γερμανικά
αγγλικά
I. schön [ʃø:n] ΕΠΊΘ
1. schön (anziehend):
2. schön (ansprechend):
3. schön Wetter a.:
4. schön bes. βορειογερμ (gut):
5. schön siehe auch ουσ (in Höflichkeitsformeln):
6. schön οικ (einverstanden):
7. schön οικ (beträchtlich):
8. schön ειρων οικ (unschön):
9. schön ειρων (verblüffend):
II. schön [ʃø:n] ΕΠΊΡΡ
1. schön (anziehend):
2. schön (angenehm):
3. schön (gut):
5. schön οικ (angebracht):
Stück <-[e]s, -e [o.
nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] ΟΥΣ ουδ
1. Stück (bestimmte Menge):
2. Stück (einzelner Artikel):
3. Stück (besonderer Gegenstand):
4. Stück (Teil):
5. Stück (Abschnitt):
9. Stück μειωτ οικ (Subjekt):
ιδιωτισμοί:
Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] ΟΥΣ θηλ
ιδιωτισμοί:
Li·te·ra·tur <-, -en> [lɪtəraˈtu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ
1. Literatur ΛΟΓΟΤ:
-
- literature no πλ, no αόρ άρθ
2. Literatur kein πλ ΕΚΔ (Veröffentlichungen):
-
- literature no πλ, no αόρ άρθ
Kunst1 <-, Künste> [kʊnst, πλ ˈkʏnstə] ΟΥΣ θηλ
1. Kunst ΤΈΧΝΗ:
3. Kunst (Fertigkeit):
I. ganz [gants] ΕΠΊΘ αμετάβλ
1. ganz προσδιορ, + ενικ ουσ:
2. ganz προσδιορ, + πλ ουσ οικ (alle):
3. ganz προσδιορ (mit Zahlwort):
5. ganz οικ (unbeschädigt):
6. ganz προσδιορ οικ:
II. ganz [gants] ΕΠΊΡΡ
1. ganz:
2. ganz (ziemlich):
3. ganz (vollständig):
4. ganz (über und über, durch und durch):
5. ganz (absolut):
dan·ke ΕΠΙΦΏΝ
bit·te [ˈbɪtə] ΕΠΙΦΏΝ
1. bitte (höflich auffordernd):
2. bitte (zustimmend):
3. bitte (Dank erwidernd):
5. bitte (um Wiederholung bittend):
6. bitte (drückt Erstaunen aus):
7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):
8. bitte (sarkastisch):
Be·sche·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
ιδιωτισμοί:
I. scho·nen [ˈʃo:nən] ΡΉΜΑ μεταβ
2. schonen (nicht überbeanspruchen):
3. schonen (vorsichtig einwirken):
4. schonen (Rücksicht nehmen):
I. schon [ʃo:n] ΕΠΊΡΡ
1. schon (bereits):
2. schon (danach):
4. schon (wirklich):
5. schon (früher):
6. schon (inzwischen):
7. schon (allein):
II. schon [ʃo:n] ΜΌΡ
1. schon (wirklich):
2. schon οικ (endlich):
3. schon (aber):
4. schon (irgendwie):
5. schon (irgendwann):
6. schon (eigentlich):
7. schon (andererseits):
8. schon usu μειωτ (ausgerechnet):
9. schon (nur):
mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ
1. möglich προσδιορ (denkbar):
3. möglich κατηγορ (durchführbar):
ja [ja:] ΜΌΡ
1. ja (zustimmend):
2. ja (fragend: so? tatsächlich?):
3. ja (warnend: bloß):
4. ja (abschwächend, einschränkend: schließlich):
5. ja (verstärkend: und zwar):
6. ja (anerkennend, triumphierend: doch):
7. ja (bekräftigend: allerdings):
8. ja (na):
9. ja (als Satzabschluss: nicht wahr?):
10. ja (ratlos: nur):
11. ja (beschwichtigend ich komm ja schon!):
ιδιωτισμοί:
I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΘ κατηγορ
1. allein (ohne andere):
3. allein (ohne Hilfe):
II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] οικ ΕΠΊΡΡ
1. allein (bereits):
2. allein (ausschließlich):
3. allein (ohne Hilfe):
4. allein:
| ich | schöne |
|---|---|
| du | schönst |
| er/sie/es | schönt |
| wir | schönen |
| ihr | schönt |
| sie | schönen |
| ich | schönte |
|---|---|
| du | schöntest |
| er/sie/es | schönte |
| wir | schönten |
| ihr | schöntet |
| sie | schönten |
| ich | habe | geschönt |
|---|---|---|
| du | hast | geschönt |
| er/sie/es | hat | geschönt |
| wir | haben | geschönt |
| ihr | habt | geschönt |
| sie | haben | geschönt |
| ich | hatte | geschönt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschönt |
| er/sie/es | hatte | geschönt |
| wir | hatten | geschönt |
| ihr | hattet | geschönt |
| sie | hatten | geschönt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seitdem sind die Worte „Aber ja“ oder „Aber ja ja“ das einzige, was er als Bettler sagt.
de.wikipedia.org 1890 übersiedelte er ins mildere Abbazia, das seinen Ruhm ja eigentlich ihm verdankte.
de.wikipedia.org Das Dirndl – das ja nicht weiß, wen sie vor sich hat – pflegt den Genesenden aufopferungsvoll rund um die Uhr.
de.wikipedia.org Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.
de.wikipedia.org Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.brave-art.eu „Das Schöne an der Malerei ist, daß man sich dabei vergißt – durch die Ablenkung werden selbst die Schmerzen weniger“, sagt die Mundmalerin, deren Kraft durch die fortschreitende Krankheit heute nur noch für wenige Stunden Sitzen am Tag ausreicht.
[...][...]
„The beauty in the painting is that, besides, one forgets himself – by the distraction even pains become less“, says the oral painter whose strength is sufficient by the progressive illness today only for few hours of seats on the day.
[...][...]
quero.at Zugegeben, man kann prinzipiell weitere Filterregeln in ABP hinzufügen, um das Ergebnis zu verbessern, aber das Schöne an Quero ist, dass es bloß installiert wird und es nicht nötig ist, jeden Tag nach neuen Updates zu suchen.
[...][...]
Admittedly, you can always add more filter rules to ABP to improve the result, but the beauty of Quero is that you simply install it and do not need to poll for new updates every day.
[...][...]
www.ibka.org "Die Werte der Europäischen Union umfassen die Wertvorstellungen sowohl derjenigen, die an Gott als Quelle der Wahrheit, Gerechtigkeit, des Guten und des Schönen glauben, als auch derjenigen, die diesen Glauben nicht teilen, sondern diese universellen Werte aus anderen Quellen ableiten."
[...]
"The Union's values include the values of those who believe in God as the source of truth, justice, good and beauty as well as of those who do not share such a belief but respect these universal values arising from other sources."
[...]
www.volksoper.at Neuerdings hat der Duca eine unbekannte Schöne ins Visier genommen, der er seit einigen Wochen verkleidet in die Kirche folgt, doch er flirtet auch ungeniert mit der Gräfin von Ceprano vor ihrem Gatten.
[...][...]
Recently the Duke has had an unknown beauty in his sights, whom he has been following into church for several weeks in disguise, but he is also shamelessly flirting with the Countess Ceprano, right in front of her husband.
[...][...]
www.hausderkunst.de Ausgehend von der Frage, welche Rolle die Schönheit in der zeitgenössischen Kunst im Zeitraum von den 1960er-Jahren bis heute spielt, regte die Ausstellung (12.02.00–01.05.00) dazu an, das Gespräch über das Schöne in der Kunst wieder aufzunehmen.
[...]
Based on the question of the role beauty plays in contemporary art since the 1960s, the exhibition (12.02.00–01.05.00) aims to encourage a resumption of the dialogue on beauty in art.