γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Spitzname Acker kommt von einem südenglischen Dialektausdruck für Freund oder Kumpel.
de.wikipedia.org Doch wider Erwarten ist der Hof nicht völlig verkommen – die Äcker sind bestellt, das Haus in Schuss gebracht.
de.wikipedia.org Große Teile des Naturschutzgebietes werden land- und forstwirtschaftlich als Grünland, Acker und Wirtschaftswald genutzt.
de.wikipedia.org Die Familien erhielten je eine „Portion“ Land (Haus, Garten, Wiese und Äcker).
de.wikipedia.org Der Blutacker beinhaltet verschiedene Attribute; so ist der Acker vom Blut eines Verräters durchtränkt und ein aus christlicher Sicht verachtenswerter Ort.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Eine Frau legt einen Acker an.
[...][...]
A woman prepares a field for planting.
[...][...]
www.dechema.de Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität
[...][...]
industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality
[...][...]
www.biketours4you.at Die hügeligen Landschaft aus Wäldern, Wiesen, Äckern und vielen Obstbäumen bietet reichlich Abwechslung, schöne Aussichten und herrliche Plätze zum Verweilen für Naturliebhaber.
[...][...]
The hilly landscape of forests, meadows, fields and many fruit trees offers a plenty of variety, beautiful views and wonderful places to stay for nature lovers.
[...][...]
www.museum-joanneum.at Sie erobern unsere Wohnungen, sind im Wasser, in der Luft, sie optimieren Prothesen, helfen autistischen Kindern und begutachten Äcker.
[...][...]
They are moving into our homes, taking to the water or the air, optimizing artificial limbs, helping autistic children and surveying fields.
[...][...]
www.helmholtz.de Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.
[...][...]
If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.
[...]