ACKER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ, πλ ˈɛkɐ] ΟΥΣ αρσ

Acker

field

den Acker/die Äcker bestellen

to plough the field[s]

den Acker/die Äcker bestellen

to till the soil

durchfurcht Acker, Feld

rutted

brach liegen Äcker

to lie fallow

brach liegen Äcker, Felder

to lie fallow

den Acker/die Erde zerwühlen

to churn up the field/earth

den Acker bestellen

to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker bestellen

to plough the fields

der Acker trägt viel Weizen

the field produces a good crop of wheat

der Acker trägt viel Weizen (in dieser Saison)

the field is full of wheat

ein Stück Acker

part of a field

αγγλικά

γερμανικά

to posh off (leave) αργκ

sich vom Acker machen αργκ

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Hügel der Vorburg ist heute durch unsachgemäße Schürfungen extrem zerwühlt, so dass kaum noch Aussichten auf neue Ergebnisse durch archäologische Untersuchungen bestehen.

de.wikipedia.org

Die verstreuten Knochen und die Beigaben in der 15 bis 20 cm starken Schicht der Kammer waren anscheinend von Tieren zerwühlt.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Steinkastelle wurden zudem auch die letzten Überreste der Holz-Erde-Lager stark gestört bzw. zerwühlt.

de.wikipedia.org

Seine Oberfläche ist stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Der unregelmäßig runde Kernburghügel hat einen Durchmesser von etwa 35 Metern, seine Oberfläche ist stark zerwühlt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Frau legt einen Acker an.

www.giz.de

A woman prepares a field for planting.

www.giz.de

Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität

www.dechema.de

industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality

www.dechema.de

Die hügeligen Landschaft aus Wäldern, Wiesen, Äckern und vielen Obstbäumen bietet reichlich Abwechslung, schöne Aussichten und herrliche Plätze zum Verweilen für Naturliebhaber.

www.biketours4you.at

The hilly landscape of forests, meadows, fields and many fruit trees offers a plenty of variety, beautiful views and wonderful places to stay for nature lovers.

www.biketours4you.at

Sie erobern unsere Wohnungen, sind im Wasser, in der Luft, sie optimieren Prothesen, helfen autistischen Kindern und begutachten Äcker.

www.museum-joanneum.at

They are moving into our homes, taking to the water or the air, optimizing artificial limbs, helping autistic children and surveying fields.

www.museum-joanneum.at

Wird die Landnutzung intensiviert, indem zum Beispiel auf Äckern mehr Pestizide gespritzt, mehr Dünger ausgebracht und wertvolle Landschaftsstrukturelemente wie Hecken und Baumreihen in Ackerland umgewandelt werden, verschwinden die Insekten.

www.helmholtz.de

If land use is intensified, for instance, by the increased dispersion of pesticides on the fields, by intensified fertilisation and by the transformation of structural elements of the landscape, such as hedges and rows of trees, into fields, the insects disappear.

www.helmholtz.de