RUTTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rut·ted [ˈrʌtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rutted field

durchfurcht

rutted road, track

ausgefahren

rut¹ [rʌt] ΟΥΣ

rut

[Rad]spur θηλ

rut

[Velo]spur θηλ CH

rut

[Wagen]spur θηλ

rut

[Auto]spur θηλ CH

rut (furrow)

Furche θηλ <-, -n>

rut μτφ

ausgefahrenes [o. altes] Gleis μτφ

rut μτφ

Trott αρσ <-s> μτφ

to make [or wear] a rut [in sth] (vehicle)

[auf etw δοτ] eine [Rad]spur [o. [Wagen]spur] hinterlassen

to make [or wear] a rut [in sth] (plough)

[in etw αιτ] eine Furche machen

ιδιωτισμοί:

to get into a rut

in einen immer gleichen Trott geraten [o. verfallen]

to get out of a rut

aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut

in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

to be [stuck] in a rut

sich αιτ in ausgefahrenen Gleisen bewegen

the company is in a rut

die Firma geht ausgetretene Wege

I feel I'm [stuck] in a rut

ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein

rut² [rʌt] ΟΥΣ no pl

rut

Brunst θηλ <-, Brünste>

rut ΚΥΝΉΓΙ

Brunft θηλ <-, Brünfte>

to be in rut

brunsten

to be in rut

brünstig sein

to be in rut ΚΥΝΉΓΙ

brunften

to be in rut ΚΥΝΉΓΙ

brünftig sein

γερμανικά

αγγλικά

durchfurcht Acker, Feld

rutted

Spurrille

rut

Schlendrian

rut

Brunftzeit

rut[ting season]

Furche

rut

in einen bestimmten Trott verfallen

to get into a certain rut

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is most common on wet forest clearings, in clay and gravel pits, on wet grasslands with soil injuries like ruts, at pond edges and in similar places.

www.pyrgus.de

Am häufigsten kommt sie auf nassen Kahlschlägen, in Lehmgruben, auf Feuchtwiesen mit Bodenverletzungen wie Wagenspuren, an Teichrändern und ähnlichen Stellen vor.

www.pyrgus.de

• it ruins the vegetation • it makes deep ruts in the ground, where rainwater gathers, eroding the soil as it flows away .

www.pngp.it

• die Grasnarbe wird zerstört • es werden tiefe Furchen verursacht, in denen der Regen schnell fliesst und so den Boden erodiert.

www.pngp.it

You have to watch for ruts, rocks, dust and trucks.

members.chello.at

Man muß auf Furchen, Steine, Staub und LKW ' s aufpassen.

members.chello.at

“ The smoke from the explosion clears away, the panic disappears, the successor of the murdered minister makes his appearance, life again settles into the old rut, the wheel of capitalist exploitation turns as before – only police repression grows more savage and brazen. ”

www.marxists.de

„ Aber der Rauch einer Explosion verzieht sich, die Panik verschwindet, der Nachfolger des ermordeten Ministers tritt in Erscheinung, das Leben verläuft wieder im alten Trott, das Rad der kapitalistischen Ausbeutung dreht sich wie zuvor; nur die Unterdrückung durch die Polizei wird grausamer und dreister. “

www.marxists.de

Before the next tram, the removal I reached the rut.

zoe-delay.de

Vor der nächsten Straßenbahn, die abfuhr erreichte ich den Trott.

zoe-delay.de