RUTTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rut·ting [ˈrʌtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

rutting: brünstig

rutting: Brunst-

rutting ΚΥΝΉΓΙ: brünftig

rutting ΚΥΝΉΓΙ: Brunft-

rutting season: Brunstzeit θηλ <-, -en>

rutting season ΚΥΝΉΓΙ: Brunftzeit θηλ <-, -en>

rutting stags: Brunfthirsche pl

rut¹ [rʌt] ΟΥΣ

rut: [Rad]spur θηλ

rut: [Velo]spur θηλ CH

rut: [Wagen]spur θηλ

rut: [Auto]spur θηλ CH

rut (furrow): Furche θηλ <-, -n>

rut μτφ: ausgefahrenes [o. altes] Gleis μτφ

rut μτφ: Trott αρσ <-s> μτφ

to make [or wear] a rut [in sth] (vehicle): [auf etw δοτ] eine [Rad]spur [o. [Wagen]spur] hinterlassen

to make [or wear] a rut [in sth] (plough): [in etw αιτ] eine Furche machen

ιδιωτισμοί:

to get into a rut: in einen immer gleichen Trott geraten [o. verfallen]

to get out of a rut: aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut: in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

to be [stuck] in a rut: sich αιτ in ausgefahrenen Gleisen bewegen

the company is in a rut: die Firma geht ausgetretene Wege

I feel I'm [stuck] in a rut: ich habe das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein

rut² [rʌt] ΟΥΣ no pl

rut: Brunst θηλ <-, Brünste>

rut ΚΥΝΉΓΙ: Brunft θηλ <-, Brünfte>

to be in rut: brunsten

to be in rut: brünstig sein

to be in rut ΚΥΝΉΓΙ: brunften

to be in rut ΚΥΝΉΓΙ: brünftig sein

γερμανικά

αγγλικά

brunftig: rutting

Brunftschrei: rutting [or mating] call

Brunftplatz: rutting ground

brünstig (von männlichem Tier): rutting

Brunft: rutting season

in der Brunft sein: to be rutting

Spurrille: rut

Schlendrian: rut

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to make [or wear] a rut [in sth] (vehicle): [auf etw δοτ] eine [Rad]spur [o. [Wagen]spur] hinterlassen

to make [or wear] a rut [in sth] (plough): [in etw αιτ] eine Furche machen

to get out of a rut: aus einem immer gleichen Trott herauskommen

to be [stuck] in a rut: in einen [immer gleichen] Trott geraten sein

to be [stuck] in a rut: sich αιτ in ausgefahrenen Gleisen bewegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the rut old males drive younger males from the maternal herds.

en.wikipedia.org

His vehicle and another were thought to be using the center, relatively smooth part of a heavily rutted, unimproved road.

en.wikipedia.org

Boars employ two mating strategies during the rut.

en.wikipedia.org

If the ruts are formed due to deformation of the subbase below the pavement, the only long-term repair is usually full-depth reconstruction of the road.

en.wikipedia.org

During the rut a buck following a doe will make a weak whistle or squeak.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Crickets, Froeschequacken the pond, birds chirping in the tall trees, the cries of Greifvoegel or the call of buck in the hedge next door and the roar of the stags in the rutting season for the fall are here to listen.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Grillengezirpe, Fröschequacken am Teich, Vogelgezwitscher in den hohen Bäumen, die Schreie der Greifvögel oder der Ruf des Rehbocks in der Hecke nebenan und das Röhren der Hirsche zur Brunftzeit im Herbst sind hier zu hören.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

And he threw his right leg high up in the air like a Düsseldorf-born dancing queen in the rutting season.

dietotenhosen.de

[...]

Zudem warf er das rechte Bein in luftige Höhen wie ein D-Dorfer Funkenmariechen in der Brunftzeit.

dietotenhosen.de

[...]

He impressed the jury with his portrait of a Rusa Deer (Rusa timorensis) during the rutting season, entitled “Stag and his crown”.

[...]

at.swarovskioptik.com