MATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mat·ing [ˈmeɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

mating

Paarung θηλ <-, -en>

ˈmat·ing sea·son ΟΥΣ

mating season

Paarungszeit θηλ <-, -en>

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ, αυστραλ (friend):

mate

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

mate

CH a. Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ)

she's my best mate

sie ist meine beste Freundin

2. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

what's the time, mate?

hey du, wie spät ist es denn? οικ

3. mate (sexual partner):

mate

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mate ΒΙΟΛ

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

4. mate esp βρετ, αυστραλ (assistant):

mate

Gehilfe(Gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

driver's mate

Beifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. mate μτφ (one of a pair):

mate

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

6. mate (ship's officer):

mate

Schiffsoffizier αρσ

first/second mate

Erster/Zweiter Offizier

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mate ΒΙΟΛ:

mate animals with

sich αιτ paaren mit +δοτ

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth

sich αιτ an etw αιτ ankuppeln

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate two animals

zwei Tiere miteinander paaren

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΣΚΆΚΙ

mate

[Schach]matt ουδ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate sb

jdn [schach]matt setzen

first ˈmate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

first mate

Erster Offizier(Erste Offizierin) αρσ (θηλ)

ˈrun·ning mate ΟΥΣ esp αμερικ ΠΟΛΙΤ

running mate

Bewerber(in) αρσ (θηλ) um die Vizepräsidentschaft <-s, ->

ˈteam-mate ΟΥΣ

team-mate

Mannschaftskamerad(in) αρσ (θηλ)

team-mate

Mannschaftskollege(in) αρσ (θηλ) CH

team-mate

Mitspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Paarungszeit

mating season

Paarung

mating

zur Paarung bereit sein

to be ready to mate

Balz

mating season

αγγλικά

γερμανικά

mate's receipt ΟΥΣ handel

mate's receipt (Bordbescheinigung)

Mate's Receipt (MR) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

MR (Bordbescheinigung)

mate's receipt

Mate's Receipt (Bordbescheinigung)

mate's receipt

copulation [ˌkɒpjəˈleɪʃn], mating [ˈmeɪtɪŋ] ΟΥΣ

copulation

Kopulation

copulation

Begattung

copulation

Paarungsakt

mating system ΟΥΣ

mating system

Paarungssystem

mating call [ˈmeɪtɪŋˌkɔːl] ΟΥΣ (e.g. of frogs)

mating call

Paarungsruf (z. B. von Fröschen)

mating ritual ΟΥΣ

mating ritual

Paarungsritual

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unlike some of the other processes we find that the materials are usually preheated and measured before molding.

en.wikipedia.org

At none of these sites did he find skeletal material however.

en.wikipedia.org

According to the case materials, these actions caused the state over five and a half million hryvnias of damages.

en.wikipedia.org

The show featured material from previous shows, as well as some new material.

en.wikipedia.org

The second section develops using the same thematic material with slight changes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selection chooses, at least, two individuals from the population for the next mating with a probability proportional to their relative fitness.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

Die Partnerselektion wählt zwei Individuen aus der Population für die nächste Paarung mit einer zu ihrer Fitness proportionalen Wahrscheinlichkeit aus.

ls11-www.cs.uni-dortmund.de

The possible cause of such high prevalence of the disease could be excessive inbreeding (breeding between relatives) between purebred Abyssinian cats, incl. mating of parents with their offsprings.

www.genomia.cz

Eine mögliche Ursache der hohen Prävalenz der Krankheit könnte häufiges Vorkommen der geschlossenen Inzucht (Verwandtschaftszucht) zwischen den reinrassigen Abessinierkatzen, einschl. Paarung zwischen den Eltern und ihren Nachkommen, sein.

www.genomia.cz

It is possible that the advantages of multiple mating do not outweigh the costs for the female: increased energy input when searching for new males, danger of falling prey to predators, and an increased risk of infection.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Es könnte sein, dass die Vorteile einer mehrfachen Paarung die Kosten, die das Weibchen dafür zahlen muss, nicht überwiegen: gesteigerter Energieaufwand bei der Suche nach weiteren Männchen, die Gefahr, Fressfeinden zum Opfer zu fallen, und ein erhöhtes Infektionsrisiko.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

During mating, the male remains in the bitch for anywhere between a few minutes to half an hour.

www.zuerchertierschutz.ch

Während der Paarung bleibt der Rüde im Weibchen hängen, was zwischen einigen Minuten bis zu einer halben Stunde dauern kann und eine natürliche Erscheinung ist.

www.zuerchertierschutz.ch

Via PLANK and PLANKTON the PLANET-II-line will stay alive, since sons from both bulls are used for planned mating and PLANKTON is a very common damsire.

www.fleckvieh.de

Über PLANK und PLANKTON wird sich die PLANET II - Linie zukünftig halten, da zum einen von beiden Bullen bereits wieder Söhne in der gezielten Paarung eingesetzt wurden, zum anderen ist PLANKTON ein häufig vorzufindender Muttersvater.

www.fleckvieh.de