ZWANZIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwan·zig [ˈtsvantsɪç] ΕΠΊΘ

1. zwanzig (Zahl):

zwanzig

twenty

2. zwanzig οικ (Stundenkilometer):

zwanzig

twenty [kilometres [or αμερικ -meters] an hour]

acht·zig [ˈaxtsɪç] ΕΠΊΘ

1. achtzig (Zahl):

achtzig

eighty

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

the No. 80 goes to the station

achtzig [Jahre alt] sein

to be eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

at the age of eighty

mit achtzig [Jahren]

at eighty [years old]

mit achtzig [Jahren]

as an eighty-year-old

über achtzig sein

to be over eighty

Mitte achtzig sein

to be in one's mid-eighties

2. achtzig οικ (Stundenkilometer):

achtzig

eighty [kilometres [or αμερικ -ers] an hour]

[mit] achtzig fahren

to do [or drive at] eighty [kilometres an hour]

ιδιωτισμοί:

jdn auf achtzig bringen οικ

to make sb's blood boil

jdn auf achtzig bringen οικ

to make sb flip his/her lid

auf achtzig sein οικ

to be hopping mad οικ

Zwan·zig [ˈtsvantsɪç] ΟΥΣ θηλ

Zwanzig

twenty

jenseits der zwanzig/dreißig/etc.

on the other side of twenty/thirty/etc.

αγγλικά

γερμανικά

eight p.m.

zwanzig Uhr

could you lend me twenty quid, mate?

kannst du mir zwanzig Piepen leihen? οικ

twenty

zwanzig

twenty

Zwanzig θηλ

the twenty

die Zwanzig

the pack is twenty grams underweight

das Gewicht der Packung liegt zwanzig Gramm unter dem angegebenen Gewicht

early/mid/late twenties

Anfang/Mitte/Ende zwanzig

he's in his late twenties

er ist Ende zwanzig

they employ twenty staff

sie haben zwanzig Angestellte

I decided to err on the side of caution and make twenty copies

ich habe mir gedacht, lieber zu viel als zu wenig, und deshalb gleich zwanzig Kopien gemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kultisch verehrt wurden Krokodile, von denen Tausende in mumifizierter Form überliefert wurden.

de.wikipedia.org

Vor dem Eintreffen der Europäer war diese Gegend Tausende von Jahren lang von Aboriginesstamm der Bandjin bewohnt.

de.wikipedia.org

Tausende Rexisten wurden zum Tode oder zu langen Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Tausende von Adscharen wurden aus der Republik deportiert.

de.wikipedia.org

Übergriffe der Sicherheitskräfte 2001 und 2002 forderten einige Tausend zivile Todesopfer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität (Artenvielfalt) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.

www.giz.de

Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität ( Artenvielfalt ) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.

www.giz.de

Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.

www.giz.de

Angesichts des Stillstands der letzten zwanzig Jahre ist es bemerkenswert, dass die Kommunikation zwischen den Managementsystemen durch Selbstverwaltung (GMG) und den Ministerien wieder in Gang gesetzt werden konnte.

www.giz.de

In view of the standstill over the last twenty years, it is remarkable that it has proved possible to reopen communication between the self-management associations (GMGs) and the ministries.

www.giz.de

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

www.euroagentur.com

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

www.euroagentur.com

Im Jahr 1984 von Roshdi Rashed, Christian Houzel und Michel Paty gegründet, betreibt das REHSEIS-Team seit über zwanzig Jahren Forschung zur Epistemologie und Geschichte der exakten Wissenschaften – Mathematik, Physik, Biologie und Geographie – als auch zur Geschichte wissenschaftlicher Institutionen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Founded in 1984 by Roshdi Rashed, Christian Houzel and Michel Paty, since more than twenty years the REHSEIS team engages in research in the area of epistemology and history of exact sciences –mathematics, physics, life sciences– as well as the history of scientific institutions.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de