FLIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. flip¹ <-pp-> [flɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flip (throw):

to flip sth

etw werfen

to flip a coin

eine Münze werfen

2. flip (remove):

to flip sth

etw [weg]schnippen [o. [weg]schnipsen]

3. flip αργκ:

to flip sth property, a home

etw weiterverkaufen [o. οικ losschlagen]

4. flip (strike):

to flip sb/sth

jdm/etw einen Klaps geben

to flip one's fingers

mit den Fingern schnipsen

to flip a switch

einen Knopf drücken [o. Schalter anknipsen]

5. flip (turn over):

to flip sth

etw umdrehen

to flip a book open

ein Buch aufschlagen

to flip a pancake

einen Pfannkuchen [o. A eine Palatschinke] [o. CH eine Omelette] wenden

6. flip (manipulate):

to flip sb to do sth

jdn so bearbeiten, dass er etw tut

will they be able to flip them to testify against higher-ups?

werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?

ιδιωτισμοί:

to flip sb the bird αμερικ οικ

jdm den Stinkefinger zeigen οικ

to flip one's lid [or top] [or αμερικ also stack] αργκ

durchdrehen οικ

to flip one's lid [or top] [or αμερικ also stack] αργκ

ausrasten αργκ

to flip one's lid [or top] [or αμερικ also stack] αργκ

ausflippen οικ

II. flip¹ <-pp-> [flɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flip (strike):

flip

[leicht] schlagen

2. flip (move):

flip

sich αιτ ruckartig bewegen

flip seal

robben

3. flip (jump):

flip

einen Salto machen

4. flip (turn over):

flip

sich αιτ [schnell] [um]drehen

flip

eine [schnelle] [Um]drehung machen

the car flipped and crashed into a wall

der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer

the pages of my book flipped over in the wind

der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch

5. flip αργκ μτφ:

flip (go mad)

durchdrehen οικ

flip (go mad)

ausrasten αργκ

flip (go mad)

ausflippen οικ

flip (be enthusiastic)

ganz [o. völlig] aus dem Häuschen sein οικ

III. flip¹ [flɪp] ΟΥΣ

1. flip (throw):

flip

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

flip of a coin

Werfen ουδ einer Münze

2. flip also μτφ (movement):

flip

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

flip

schnelle [o. kurze] Bewegung

to have a [quick] flip through sth μτφ

etw im Schnellverfahren tun

could you have a flip through my files?

könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?

3. flip οικ:

flip (short flight)

kurzer [Rund]flug

flip (trip by car)

Spritztour θηλ οικ

flip (short walk)

kurze [o. kleine] Runde

to do [or go for] a flip

eine kurze Runde drehen

4. flip (snap):

flip of fingers

Schnipser αρσ

flip of fingers

Schnippen ουδ kein pl

5. flip ΑΘΛ:

flip

Salto αρσ <-s, -s>

flip

Überschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

backward flip

Salto αρσ rückwärts

flip² [flɪp] ΟΥΣ (egg-nog)

flip

Flip αρσ <-s, -s>

Καταχώριση OpenDict

flip ΡΉΜΑ

to flip a pancake

einen Pfannkuchen in die Luft werfen und auf diese Weise wenden

ˈflip-flop ΟΥΣ

1. flip-flop usu pl:

flip-flop® (shoe)

Flipflop®αρσ<-s, -s>[o. Flip-Flop®]

flip-flop® (shoe)

[Gummi- [o. Plastik-]]sandale θηλ

flip-flop® (shoe)

Gummilatsche θηλ μειωτ οικ

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badesandale θηλ

flip-flop® (for beach, swimming pool)

Badelatsche θηλ μειωτ οικ

2. flip-flop αμερικ ΑΘΛ (jump):

flip-flop

Flickflack αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

3. flip-flop ΗΛΕΚ:

flip-flop (circuit)

[bistabile] Kippschaltung ειδικ ορολ

flip-flop (switch)

Ein-Aus-Schalter αρσ

flip-flop (switch)

Kippschalter αρσ <-s, -> ειδικ ορολ

4. flip-flop μτφ οικ (change):

flip-flop on

[plötzliche] Kehrtwende θηλ hinsichtlich +γεν

flip-flop in attitude, belief, policy

plötzlicher Gesinnungswandel

flip-flopper [αμερικ ˈflɪpˌflɑ:pɚ] ΟΥΣ αμερικ οικ

flip-flopper

wankelmütiger Mensch

flip-flopper (in politics)

Wendehals αρσ μτφ οικ

flip-flopper (in politics)

Opportunist(in) ohne eigene Überzeugung

ˈflip chart ΟΥΣ

flip chart

Flipchart αρσ o ουδ <-s, -s> (an einer Stelltafel aufklappbare Schaubilder)

flip through ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ οικ

to flip through sth book, pages, file

etw [schnell] durchblättern

ˈflip side ΟΥΣ

1. flip side (back):

flip side of a record

B-Seite θηλ

2. flip side (effect):

flip side of an activity, policy

Kehrseite θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

front flip ΟΥΣ

front flip ΑΘΛ

Frontflip αρσ

front flip ΑΘΛ

Vorwärtssalto αρσ

Καταχώριση OpenDict

flip-flop® ΟΥΣ

flip-flop® (used instead of thong sandal)

Zehenstegsandale (f) ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flip over ΡΉΜΑ

flip over

sich überschlagen

Present

I	flip
you	flip
he/she/it	flips
we	flip
you	flip
they	flip

Past

I	flipped
you	flipped
he/she/it	flipped
we	flipped
you	flipped
they	flipped

Present Perfect

I	have	flipped
you	have	flipped
he/she/it	has	flipped
we	have	flipped
you	have	flipped
they	have	flipped

Past Perfect

I	had	flipped
you	had	flipped
he/she/it	had	flipped
we	had	flipped
you	had	flipped
they	had	flipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A lot of technical tricks transpire from this element (e.g. the kickflip, heelflip, 360-flip).

en.wikipedia.org

The partners rise from the floor while in amplexus and flip through the water in arcs.

en.wikipedia.org

It is known to flip over substrate and prey on disturbed invertebrates.

en.wikipedia.org

Lack of anchoring allows gland to flip up, causing the gland to prolapse.

en.wikipedia.org

On the flip side, unnecessary and bad comedy tracks and irrelevant characters spoil the experience.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now what is the conditional probability that you picked the fake coin? (c) Suppose you wanted to decide whether the chosen coin was fake by flipping it k times.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Wie hoch ist nun die bedingte Wahrscheinlichkeit, dass Sie die gefälschte Münze gezogen haben? (c) Angenommen, Sie wollen entscheiden, ob die gewählte Münze die gefälschte ist, indem Sie sie k-mal werfen.

ais.informatik.uni-freiburg.de

d) The referee will call the two captains to the centre of the ice and flip a coin to determine which team takes the first shot.

www.spenglercup.ch

d) Der Schiedsrichter ruft die beiden Kapitäne zur Mitte des Spielfeldes und wirft eine Münze, um zu entscheiden, welche Mannschaft den ersten Schuss ausführt.

www.spenglercup.ch

Like flipping a coin, roulette is a game of fixed odds, and the odds are always in favor of the house.

www.ace-ten.com

Genau wie beim Werfen einer Münze ist Roulette ein Spiel mit festen Wahrscheinlichkeiten und die Chancen stehen immer zu Gunsten der Bank.

www.ace-ten.com

What is the (conditional) probability that the coin you chose is the fake coin? (b) Suppose you continue flipping the coin for a total of k times after picking it and see k heads.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Wie hoch ist die (bedingte) Wahrscheinlichkeit, dass Sie die gefälschte Münze gezogen haben? (b) Angenommen, Sie werfen die Münze insgesamt k-mal, nachdem Sie sie gezogen haben, und erhalten immer Kopf.

ais.informatik.uni-freiburg.de

“It's a bit like flipping a coin — the water's pretty turbulent and treacherous.

www.redbull.com

„Es ist ein bisschen wie das Werfen einer Münze — das Wasser ist ziemlich turbulent und heimtückisch.

www.redbull.com