RUNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

company

es war eine sehr gemütliche Runde

the company was very convivial

wir haben in kleiner Runde gefeiert

it was a small [or an intimate] celebration

2. Runde (Rundgang):

Runde

rounds πλ

Runde eines Polizisten

beat no πλ

Runde eines Briefträgers

round

eine Runde [um etw αιτ] drehen ΑΥΤΟΚ

to drive/ride around [sth]

eine Runde [um etw αιτ] drehen ΑΕΡΟ

to circle [over sth]

seine Runde machen

to do one's rounds

seine Runde machen Polizist

to be on [or walking] one's beat

3. Runde ΑΘΛ:

Runde

lap

vier Runden sind noch zu fahren

there are another four laps to go

vier Runden sind noch zu fahren ΠΥΓΜ

round

vier Runden sind noch zu fahren ΤΡΆΠ

rubber

vier Runden sind noch zu fahren ΤΡΆΠ

round

eine Runde Bridge

a rubber [or round] of bridge

4. Runde (Stufe):

Runde

round

die nächste Runde der Tarifgespräche

the next round of wage talks

5. Runde (Bestellung):

Runde

round

eine Runde für alle!

a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o. für jdn]] eine Runde spendieren [o. ausgeben], [für jdn] eine Runde schmeißen αργκ

to get in a round [for sb]

ιδιωτισμοί:

etw über die Runden bringen οικ

to get sth done

jdm über die Runden helfen

to help sb get by

in die/der Runde

around

was schaust du so erwartungsvoll in die Runde?

what are you looking around so expectantly for?

[mit etw δοτ] über die Runden kommen οικ

to make ends meet [with sth]

die Runde machen (herumgegeben werden)

to be passed around

[irgendwo] die Runde machen Gerücht

to go around [somewhere]

I. rund [rʊnt] ΕΠΊΘ

1. rund (kreisförmig):

rund

round

rund

circular

2. rund (rundlich):

rund

plump

3. rund ΧΡΗΜΑΤΟΠ (überschläglich):

rund

round προσδιορ

eine runde Summe

a round sum

runde fünf Jahre

a good five years + ενικ ρήμα

4. rund (gleichmäßig):

rund

full

ein runder Geschmack

a full taste

II. rund [rʊnt] ΕΠΊΡΡ

1. rund (im Kreis):

rund um etw αιτ

around sth

wir können rund um den Block spazieren

we can walk around the block

2. rund (überschläglich):

rund

around

rund

about

ein neues Dach würde Sie rund 28.000 Euro kosten

a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros

3. rund (kategorisch):

rund

flatly

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

4. rund (gleichmäßig):

rund

smoothly

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

Uhr

clock

Uhr

timepiece τυπικ

Uhr (Armbanduhr)

watch

die Uhr in der Küche

the clock in the kitchen

die Uhr in der Küche

the kitchen clock

nach jds Uhr

by sb's watch

auf die Uhr sehen

to look at the clock/one's watch

die Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen

to set the clock/one's watch [to summer/winter time]

diese Uhr geht nach/vor

this watch is slow/fast

diese Uhr geht nach/vor (allgemein)

this watch loses/gains time

jds Uhr geht nach dem Mond οικ

sb's watch can't tell the time [or οικ is way out]

jds innere Uhr

sb's biological clock

rund um die Uhr

round the clock

rund um die Uhr

24 hours a day

gegen die Uhr

against time

2. Uhr (Zeitangabe):

Uhr

o'clock

7 Uhr

7 o'clock [in the morning]

7 Uhr

7 am [or a.m.]

7 Uhr ΣΤΡΑΤ

O seven hundred [or written 0700] hours

15 Uhr

3 o'clock [in the afternoon]

15 Uhr

3 pm [or p.m.]

15 Uhr ΣΤΡΑΤ

fifteen hundred [or written 1500] hours

9 Uhr 15

quarter past nine [in the morning/evening]

9 Uhr 15

nine fifteen [or written 9.15] [am/pm]

9 Uhr 15

15 minutes past 9 [in the morning/evening] τυπικ

7 Uhr 30

half past 7 [in the morning/evening]

7 Uhr 30

seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 Uhr 23

23 minutes past 8 [in the morning/evening]

8 Uhr 23

eight twenty-three [am/pm] τυπικ

10 Uhr früh [o. morgens]/abends/nachts

ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

wie viel Uhr ist es?, wie viel Uhr haben wir

what time is it?

um wie viel Uhr?

[at] what time?

um 10 Uhr

at ten [o'clock] [in the morning/evening]

ιδιωτισμοί:

jds Uhr ist abgelaufen τυπικ

the sands of time have run out for sb τυπικ λογοτεχνικό

I. rund|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

rundgehen

to be passed around

etw rundgehen lassen

to pass around sth χωριζ

2. rundgehen (herumerzählt werden):

rundgehen

to do the rounds

wie der Blitz rundgehen

to spread like wildfire

II. rund|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +sein

1. rundgehen οικ (was los sein):

rundgehen

to go full tilt

es geht rund im Büro

it's all happening at the office

2. rundgehen οικ (Ärger geben):

jetzt geht es rund!

now there'll be [all] hell to pay! οικ

I. run·den [ˈrʊndn̩] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. runden (rundlich werden):

sich αιτ runden

to become [or grow] round

sich αιτ runden (von Gesicht)

to become full

sich αιτ runden

to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich αιτ runden

to take shape

II. run·den [ˈrʊndn̩] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

die Lippen runden

to round one's lips

Daumen und Zeigefinger [zu etw δοτ] runden

to curl one's thumb and forefinger [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

milk run

tägliche Runde

maiden over

eine Runde ohne Läufe

a game of poker

eine Runde Poker

a game of Scrabble

eine Runde [o. Partie] Scrabble

to play a coconut shy

eine Runde Dosen werfen

round brackets

runde Klammern

to give sth in round brackets

etw in runden Klammern angeben

to put sth in round brackets

etw in runde Klammern setzen

round-shouldered

mit runden Schultern nach ουσ

to be round-shouldered

runde Schultern haben

γερμανικά

αγγλικά

Uruguay-Runde ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Uruguay-Runde (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay Round

runden ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

runden

round

αγγλικά

γερμανικά

Uruguay Round (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay-Runde θηλ

round

runden

round (R)

rund (R)

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.

de.wikipedia.org

In der zweiten Generation sank die Zahl im Zuge einer zunehmenden Technisierung des Abbaubetriebes auf rund 20 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Die Organisation unterstützt jedes Jahr rund 200 Hilfsprojekte weltweit.

de.wikipedia.org

Um 3 Uhr nachts war Runde 89 erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ideale Ort, um ein herzhaftes Käsefondue in geselliger Runde zu genießen.

hotel-interlaken.dorint.com

The ideal place to enjoy a hearty cheese fondue in good company.

hotel-interlaken.dorint.com

Sie möchten eine interessante Führung im Terminal oder über das Flughafengelände erhalten, anschließend in einem Konferenzraum tagen sowie in geselliger Runde ein schmackhaftes Essen genießen?

www.airport-weeze.de

You are interested in a guided tour of the terminal or the airport grounds and afterwards to hold your meeting in one of our conference rooms and enjoy a tasty meal in pleasant company?

www.airport-weeze.de

Anschließend unterhalten wir uns noch in gemütlicher Runde.

www.ia.uni-stuttgart.de

After enjoying the meal, we would like to have nice conversations in good company.

www.ia.uni-stuttgart.de

Mit Pferd und Wagen in geselliger Runde durch das schöne Treenetal und anschließender Feier bei uns.

www.landgasthof-tarp.de

By horse and wagon in good company through the beautiful Treenetal and subsequent celebration with us.

www.landgasthof-tarp.de

Das "Höchst Bayrisch" ist ein Ort, für gesellige Stunden und Runden in ungezwungener und gemütlicher Atmosphäre.

www.lindner.de

The “Höchst Bayrisch” is the place, for sociable hours and company in an unforced and comfortable atmosphere.

www.lindner.de