ABGELAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·lau·fen ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. abgelaufen (nicht mehr gültig):

abgelaufen

expired

abgelaufen sein

to have expired

2. abgelaufen (verschlissen):

abgelaufen

worn-down προσδιορ

abgelaufen

worn down κατηγορ

3. abgelaufen (abgenutzt):

abgelaufen Absätze

worn

ab|lau·fen¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw δοτ] ablaufen

to run out [of sth]

[aus etw δοτ] ablaufen

to drain [from sth]

das Badewasser ablaufen lassen

to let the bath water out

das Badewasser ablaufen lassen

to empty the bath

2. ablaufen (sich leeren):

ablaufen

to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab

the water won't drain out of the sink

3. ablaufen (trocken werden):

ablaufen

to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell ablaufen

after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. ablaufen (ungültig werden, auslaufen):

ablaufen

to expire

ablaufen

to run out

abgelaufen

expired

5. ablaufen (verstreichen, zu Ende gehen):

ablaufen

to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab

the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

6. ablaufen (vonstattengehen, verlaufen):

ablaufen

to proceed

ablaufen

to run

ablaufen

to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant

the programme ran as planned [or scheduled]

7. ablaufen (sich abwickeln):

[von etw δοτ] ablaufen

to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab

the reel pays out the cable

8. ablaufen οικ (unbeeindruckt lassen):

an jdm ablaufen

to wash over sb

an ihm läuft alles ab

it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen² ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ablaufen +haben (durch Gehen abnützen):

etw ablaufen Schuhe

to wear down [or out] sth χωριζ

2. ablaufen +sein o haben (abgehen):

etw ablaufen Strecke

to walk sth

3. ablaufen +sein o haben (absuchen):

etw [nach etw δοτ] ablaufen

to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen

I've been all over the market looking for avocados

sich δοτ die Beine [o. Hacken] [o. Schuhsohlen] nach etw δοτ ablaufen οικ

to hunt high and low for sth

Ihre Redezeit ist abgelaufen

your time [for speaking] has run out

problemlos ablaufen

to run smoothly

αγγλικά

γερμανικά

threadbare carpet

abgelaufen

drain away liquid

ablaufen

expire licence, period

ablaufen

expire coupon, ticket

ablaufen CH

expire lease, passport

ablaufen

expire drugs, food

ablaufen τυπικ

lapsed policy, subscription

abgelaufen

wind down clock, spring

ablaufen

Präsens

ich	laufe	ab
du	läufst	ab
er/sie/es	läuft	ab
wir	laufen	ab
ihr	lauft	ab
sie	laufen	ab

Präteritum

ich	lief	ab
du	liefst	ab
er/sie/es	lief	ab
wir	liefen	ab
ihr	lieft	ab
sie	liefen	ab

Perfekt

ich	bin	abgelaufen
du	bist	abgelaufen
er/sie/es	ist	abgelaufen
wir	sind	abgelaufen
ihr	seid	abgelaufen
sie	sind	abgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	abgelaufen
du	warst	abgelaufen
er/sie/es	war	abgelaufen
wir	waren	abgelaufen
ihr	wart	abgelaufen
sie	waren	abgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Specials: Am Ende jeder Staffel wird zusätzlich noch ein Special gedreht, bei der die abgelaufene Staffel zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Der Bewertungszeitraum erstreckt sich vom Jahresanfang des abgelaufenen Kalenderjahres bis zum Einreichungszeitraum des aktuellen Jahres.

de.wikipedia.org

Noch bevor es Mittag war, war die ohne besonderen Prunk in sportlicher Einfachheit abgelaufene Zeremonie vorüber.

de.wikipedia.org

Jetzt wird für jedes empfangene Bit ausgehend von der Wurzel der Pfad im Baum (siehe oben) abgelaufen, bis ein Blatt erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Futterautomaten für Pferde oder andere Nutztiere haben eine Zeitschaltuhr, die wenn die Zeit abgelaufen ist, einen Mechanismus zum Öffnen der unteren Klappe betätigt.

de.wikipedia.org