ABGEHÄRTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·här·tet ΕΠΊΘ

[gegen etw αιτ] abgehärtet sein

to be hardened [to sth]

I. ab|här·ten ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [gegen etw δοτ] abhärten

to harden sb [to sth]

sich αιτ [gegen etw αιτ] abhärten

to harden oneself [to sth]

II. ab|här·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

etw härtet ab

sth toughens sb up

αγγλικά

γερμανικά

battle-hardened

abgehärtet

to inure sb to [or against] sth

jdn gegen etw αιτ abhärten

to be inured to sth

gegen etw αιτ abgehärtet sein

hardy (toughened)

abgehärtet

hardened

abgehärtet μειωτ

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abhärten

Präsens

ich	härte	ab
du	härtest	ab
er/sie/es	härtet	ab
wir	härten	ab
ihr	härtet	ab
sie	härten	ab

Präteritum

ich	härtete	ab
du	härtetest	ab
er/sie/es	härtete	ab
wir	härteten	ab
ihr	härtetet	ab
sie	härteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehärtet
du	hast	abgehärtet
er/sie/es	hat	abgehärtet
wir	haben	abgehärtet
ihr	habt	abgehärtet
sie	haben	abgehärtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehärtet
du	hattest	abgehärtet
er/sie/es	hatte	abgehärtet
wir	hatten	abgehärtet
ihr	hattet	abgehärtet
sie	hatten	abgehärtet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie eignet sich als Vorbeugung gegen Atemwegeerkrankungen, und Allergien und härtet den ganzen Körper ab.

www.hoteleroplan.cz

It is beneficial as a prevention of respiratory diseases, allergies and leads to hardening of the whole body.

www.hoteleroplan.cz

Kurz vor dem Verkauf die Pflanzen bei 10-12 °C abhärten.

www.benary.com

For selling it is recommended to harden the plants slowly.

www.benary.com

Das »Hardening«, das »Abhärten« oder Absichern der Distribution wurde ebenfalls behandelt: derzeit werden mehr als 95% der sicherheitssensitiven Pakete und Pakete mit Standard- oder höherer Priorität unter Verwendung von dpkg-Build-Schaltern sicherheitstechnisch abgehärtet.

www.debian.org

Distribution hardening was also mentioned: currently, more than 95% of security-sensitive packages and packages with priority standard or above are hardened using dpkg-buildflags.

www.debian.org

Mit ei­ser­nem Willen und abgehärtet durch Wind und Wellen trotzen die Män­ner der Finsternis und einem Ozean, der erbarmungslos wütet.

www.rolex.com

Iron-willed and hardened by wind and waves, they battle the black, undulating expanse.

www.rolex.com

Die Pflanzen vor dem Verkauf bei 12-14 ° C abhärten.

www.benary.de

To the harden the plants for selling the temperature can be decreased to 12-14 ° C.

www.benary.de