γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.
de.wikipedia.org Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.
de.wikipedia.org Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.
de.wikipedia.org Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polzer.net Es gibt keine Kabel, keine Verstärkung, nur die Akustik des Gebäudes und genau die Form und dynamische Struktur der Instrumente, die sich aus einfachen Pfeifen und Resonanzkörpern entwickelten.
[...][...]
There are no wires, no amplification – only the acoustics of the building and the very shape and dynamic structure of the instruments which have evolved from simple pipes and sound boxes.
[...][...]
www.iis.fraunhofer.de Das universelle Design dieser Entwicklung ermöglicht die gleichzeitige Übertragung unterschiedlichster Inhalte mit verschiedenen Anforderungen und erlaubt so die Übertragung bisher paralleler Verbindungen über ein Kabel.
[...][...]
The universal design of this development allows a wide range of content with various requirements to be transmitted simultaneously, which also means that connections that used to run in parallel can now be consolidated into one pair of wires.
[...][...]
www.ehle-exclusiv.de Aber hier finden Sie keine Tasten, Kabel und Bildschirme, sondern meisterhaft verarbeitetes 5mm dickes Glas. ist ein eingetragenes Warenzeichen von EHLE.
[...][...]
But no, here you won´t find any keys, wires and screens, but rather masterfully crafted 5 mm glass. is a registered trademark of EHLE.
[...][...]
reprap.org Prüfen Sie alle Kabel, Zahnräder und Zahnriemen während des druckens und positionieren bzw. richten diese neu aus, so daß alle sich Achsen frei bewegen können.
[...][...]
Check all wires, cogs and belts whilst printing and reposition/realign anything impeding the smooth movement on all axes.
[...][...]
shop.thunderbike.de Diese hochglanzpolierte Chromabdeckung verbirgt die Sensoren, Stecker und Kabel am Ansaugkrümmer und gibt der Maschine durch ein wenig Chrom unter dem Tank den letzten Schliff.
[...][...]
This mirror-polished chrome cover conceals the sensors, plugs and wires on the intake manifold, and adds a splash of chrome below the fuel tank.
[...]