SCHEDULED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sched·uled [ˈʃedju:ld, αμερικ ˈskeʤu:ld] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. scheduled (as planned):

scheduled

geplant

scheduled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

planmäßig

scheduled repayments

planmäßige Tilgungen

2. scheduled βρετ (listed):

scheduled

denkmalgeschützt

a scheduled building

ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

non-ˈsched·uled ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-scheduled

unplanmäßig

I. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΟΥΣ

1. schedule (timetable):

schedule

[Zeit-/Fahr]plan αρσ

bus/train schedule

Bus-/Zugfahrplan αρσ

flight schedule

Flugplan αρσ <-(e)s, -pläne>

teaching schedule

Lehrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule

einen Plan erstellen

to keep to a schedule

sich αιτ an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)

Terminplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work)

Zeitplan αρσ <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event)

Programm ουδ <-s, -e>

everything went according to schedule

alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule

früher als geplant

on schedule

fristgerecht

on schedule

fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule

Aufstellung θηλ <-, -en>

schedule

Liste θηλ <-, -n>

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenssteuergruppe θηλ B

schedule B ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenssteuergruppe θηλ D

4. schedule (routine):

schedule

[Arbeits-/Tages]ablauf αρσ

5. schedule ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

schedule

Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules βρετ

Steuerklassen pl

schedule of fees

Gebührenordnung θηλ <-, -en>

schedule of redemption

Tilgungsplan αρσ

II. sched·ule [ˈʃedju:l, αμερικ ˈskeʤu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schedule (list officially):

to schedule sth

etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth

etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting

eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock

sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year

die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, αμερικ ˈag·ing sched·ule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ageing schedule

Fälligkeitstabelle θηλ

re·ˈpay·ment sched·ule ΟΥΣ

repayment schedule

Tilgungsplan αρσ

ˈwork schedule ΟΥΣ

work schedule

Arbeitsplan αρσ <-(e)s, -pläne>

Καταχώριση OpenDict

schedule ΡΉΜΑ

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)

für 8 Uhr vorgesehen sein

Καταχώριση OpenDict

wiring schedule ΟΥΣ

wiring schedule ΗΛΕΚ, ΜΟΥΣ

Schaltplan αρσ

γερμανικά

αγγλικά

planmäßig

scheduled

planmäßig

as scheduled

planmäßig

according to schedule

Linienmaschine

scheduled plane [or aircraft]

accrual schedule ΟΥΣ CTRL

accrual schedule

Zuwachsplan αρσ

schedule period ΟΥΣ CTRL

schedule period

Planungsperiode θηλ

rate schedule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rate schedule

Kursplan αρσ

production schedule ΟΥΣ CTRL

production schedule

Produktionsplan αρσ

schedule report ΟΥΣ CTRL

schedule report

Planungsbericht αρσ

payment schedule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment schedule

Zahlungsplan αρσ

demand schedule ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

demand schedule

Nachfragetabelle θηλ

repayment schedule ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

repayment schedule

Tilgungsplan αρσ

offer schedule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offer schedule

Angebotstabelle θηλ

work schedule ΟΥΣ CTRL

work schedule

Arbeitsplan αρσ

αγγλικά

γερμανικά

scheduled service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

schedule

Fahrplan (als Ordnung)

on schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

on schedule

fahrplanmäßig

vehicle schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

vehicle schedule

Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

running on schedule ΔΗΜ ΣΥΓΚ

running on schedule

im Fahrplan sein

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

γερμανικά

αγγλικά

Taktbetrieb

scheduled service with regular headways

fahrplanmäßig

on schedule

Wagenumlaufsplan

vehicle schedule

sched·uled ˈmain·te·nance ΟΥΣ no pl ΤΕΧΝΟΛ

scheduled maintenance

planmäßige Wartung

scheduled maintenance

planmäßige Instandhaltung

Present

I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past

I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect

I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect

I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter group would then drop the case and no retrial would be ordered.

en.wikipedia.org

Young was convicted for a second time at his retrial and jailed for life.

en.wikipedia.org

Both defendants were acquitted in the retrial; six jurors interviewed after the trial stated that they did not believe the two key prosecution witnesses.

en.wikipedia.org

He was then acquitted in 2008 after a bench retrial.

en.wikipedia.org

The union won on appeal but then lost on retrial in 1912.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that a goodwill item which was not impaired according to US-GAAP, and thus no longer amortized, is to be written down retrospectively and in scheduled amounts under IFRS.

www.sedoholding.com

Hintergrund ist, dass zuvor nach US-GAAP als werthaltig festgestellte und nicht mehr abgeschriebene Geschäfts- oder Firmenwerte unter IFRS rückwirkend planmäßig abgeschrieben werden.

www.sedoholding.com

To maintain the high technological standard of the fleet, ongoing and scheduled maintenance is an absolute requirement.

www.ttline.com

Um den technisch hohen Standard der Flotte zu bewahren, bedarf es aber auch ständiger und planmäßig durchgeführter Wartungsarbeiten.

www.ttline.com