WIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

wir·ing [ˈwaɪərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

1. wiring (system of wires):

wiring: elektrische Leitungen pl

wiring: Stromkabel <-s, -> pl

2. wiring (electrical installation):

wiring: Stromverlegen ουδ

wiring: Verlegen ουδ der elektrischen Leitungen

to do the wiring: die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen

ˈwir·ing dia·gram ΟΥΣ

wiring diagram: Schaltplan αρσ <-(e)s, -pläne>

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire: Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire: ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire: Leitung θηλ <-, -en>

wire: Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire: Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire: Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire: ein Telegramm aufgeben

by wire: telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire: Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire: verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire: der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ: das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed: aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed: sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ: etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ: bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ: ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ: seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire: Draht-

wire fence: Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth: etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together: etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth: etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect): etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV: etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]: jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb: jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw: jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire: telegrafieren

wire: kabeln παρωχ

Καταχώριση OpenDict

wiring schedule ΟΥΣ

wiring schedule ΗΛΕΚ, ΜΟΥΣ: Schaltplan αρσ

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ: vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ: Drahtlitze θηλ

Καταχώριση OpenDict

drain wire ΟΥΣ

drain wire ΗΛΕΚ: Beilauflitze θηλ

Καταχώριση OpenDict

zip-wire ΟΥΣ

zip-wire: Ein-Seil-Brücke θηλ

Καταχώριση OpenDict

conducting wire ΟΥΣ

conducting wire ΗΛΕΚ: Leitungsdraht αρσ

Καταχώριση OpenDict

zip wire ΟΥΣ

zip wire: Seilrutsche θηλ

electrified wire fence

electrified wire fence: elektrischer Zaun

wire gauze [ɡɔːz] ΟΥΣ

wire gauze: Drahtnetz

ˈwire strip·per ΟΥΣ, ˈwire strip·pers ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

wire stripper: Abisolierzange θηλ

ˈsol·der wire ΟΥΣ no pl

solder wire: Lötdraht αρσ

Present
I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past
I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect
I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect
I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

be careful, that wire bends easily: Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

a bit/length/piece of wire: ein Stück ουδ Draht

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ: bis zum Schluss offenbleiben

to instal sth electrical wiring, pipes: etw verlegen

wiring diagram: Schaltplan αρσ <-(e)s, -pläne>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An instrument landing system is installed on the north-facing runway 1.

en.wikipedia.org

It was originally topepd with a small wooden tank; the current steel tank was installed in 1931.

en.wikipedia.org

It wasn't until the second year, 1947, that two rope tows were installed to take skiers up the mountain.

en.wikipedia.org

These phones can also be permanently installed in a car.

en.wikipedia.org

Two platform tracks have been installed for the new line between the tracks used by the north-south line.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

HB-SIB's Iron Bird proceeding on schedule – testing the electric wiring and overall electronics in a mock cockpit for the second airplane – as well as structural testing of other parts.

www.solarimpulse.com

[...]

In einem sogenannten Iron Bird (HB-SIB) werden die Stromkabel und die gesamte Elektronik in einem Testcockpit überprüft.

www.solarimpulse.com

[...]

Powerline uses the existing electrical wiring in your home.

[...]

windows.microsoft.com

[...]

Powerline nutzt die bestehenden Stromkabel in Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus.

[...]

windows.microsoft.com