WIRING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wiring [βρετ ˈwʌɪərɪŋ, αμερικ ˈwaɪ(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

1. wiring:

wiring (in house)

impianto αρσ elettrico

wiring (in appliance)

circuito αρσ elettrico

to redo the wiring

rifare l'impianto elettrico

faulty wiring (in house)

impianto elettrico difettoso

faulty wiring (in appliance)

circuito elettrico difettoso

the wiring in the oven is faulty

il circuito elettrico del forno è difettoso

2. wiring (connection of wires):

wiring

cablaggio αρσ

I. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. wire (length of metal):

wire

filo αρσ metallico

electric, telephone wire

filo elettrico, telefonico

a length, coil of wire

un pezzo, una bobina di filo

loose wires (from wall, on floor)

fili volanti

loose wires (from plug)

fili che pendono

2. wire αμερικ (telegram):

wire

telegramma αρσ

to get a wire from sb

ricevere un telegramma da qn

to send sb a wire

mandare un telegramma a qn

3. wire αμερικ (in horseracing):

wire

linea θηλ di traguardo

II. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire ΗΛΕΚ:

to wire a house

installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug, a lamp

collegare una spina, una lampada

the oven had been incorrectly wired

il forno non è stato collegato in modo corretto

the house is wired for television

la casa ha gli attacchi per l'antenna TV

2. wire (send telegram to):

wire person

mandare un telegramma a

he wired us his answer immediately

ci telegrafò immediatamente la risposta

3. wire (stiffen):

wire stem, flower

fissare con un filo metallico

wire bodice

rinforzare (con un'armatura metallica)

III. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire αμερικ

fino all'ultimo momento

to get in under the wire αμερικ (arrive)

arrivare al pelo

to get in under the wire (accomplish sth)

finire appena in tempo

to pull wires αμερικ

manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed

capirsi male

wire netting [ˌwaɪəˈnetɪŋ] ΟΥΣ

wire netting

reticolato αρσ metallico

copper wire ΟΥΣ U

copper wire

filo αρσ di rame

barbed wire [βρετ ˌbɑːbd ˈwʌɪə, αμερικ ˈbɑrb(d) ˈˌwaɪ(ə)r] ΟΥΣ

barbed wire

filo αρσ spinato

barbed wire before ουσ barricade etc.

di filo spinato

barbed wire fence

reticolato

high wire [βρετ, αμερικ ˈhaɪ ˈˌwaɪ(ə)r] ΟΥΣ (of rope-walker)

high wire

corda θηλ tesa

cheese wire [ˈtʃiːzwaɪə(r)] ΟΥΣ

cheese wire

= filo per tagliare il formaggio

wire recording [ˈwaɪərɪˌkɔːdɪŋ] ΟΥΣ

wire recording

registrazione θηλ con magnetofono (a fili)

wire glass [ˈwaɪəˌɡlɑːs, -ˌɡlæs] ΟΥΣ

wire glass

vetro αρσ armato

wire cloth [αμερικ ˈwaɪ(ə)r klɔθ] ΟΥΣ

wire cloth

rete θηλ metallica

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

wiring [ˈwa·ɪɚ·ɪŋ] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

wiring

impianto αρσ elettrico

I. wire [ˈwa·ɪɚ] ΟΥΣ

1. wire (metal thread):

wire

filo αρσ di ferro

2. wire ΗΛΕΚ:

wire

cavo αρσ

3. wire (telegram):

wire

telegramma αρσ

4. wire (hidden microphone):

wire

microspia θηλ

5. wire (prison camp fence):

wire

filo αρσ spinato

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed οικ

fraintendere

to get in under the wire οικ

arrivare all'ultimo minuto

to go (down) to the wire the elections will go (down) to the wire οικ

si vedrà solo all'ultimo come andranno le elezioni

II. wire [ˈwa·ɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

wire

attaccare col filo di ferro

to wire sth to the door

attaccare qc alla porta col filo di ferro

2. wire ΗΛΕΚ:

wire

collegare

to be wired for cable TV

avere l'attacco per la televisione via cavo

3. wire (fit with concealed microphone):

wire

mettere una microspia a/in

to be wired person

avere indosso una microspia

4. wire (send telegram to):

to wire sb

inviare un telegramma a qu

to wire sb money

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico

barbed wire ΟΥΣ

barbed wire

filo αρσ spinato

wire transfer ΟΥΣ

wire transfer

trasferimento θηλ telegrafico/telematico

razor wire ΟΥΣ

razor wire

filo αρσ spinato

concertina wire ΟΥΣ

concertina wire

filo αρσ spinato arrotolato

wire mesh

rete θηλ metallica

ιταλικά

αγγλικά

circuito

wiring

filo spinato

barbed wire

reticolato di filo spinato

barbed wire fence

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unique wiring techniques such as wire bonding are also often used in microelectronics because of the unusually small size of the components, leads and pads.

en.wikipedia.org

The victim was the only passenger in the rear carriage of the train which derailed and struck the stanchions supporting the overhead wiring.

en.wikipedia.org

Wiring the plugboard programmed the system, which operated as a sort of read only memory.

en.wikipedia.org

The next three years were spent completing the electrical wiring, plumbing systems, ventilation systems, and equipment and hardware installation.

en.wikipedia.org

Other flooring is made from inch-thick mahogany which dented the tools of electricians and telephone mechanics who attempted to string new wiring in the 1950s.

en.wikipedia.org