PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

penombra [peˈnombra] ΟΥΣ θηλ

penombra

semidarkness

penombra

dusk

penombra

half-light

in penombra

in the half-light

I. anello [aˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. anello (gioiello):

anello

ring

anello

band

un anello di diamanti

a diamond ring

anello con sigillo

seal or signet ring

il dito con l'anello

the ring finger

portare un anello al dito

to wear a ring on one's finger

togliersi un anello dal dito

to take a ring off one's finger

scambiarsi gli anelli

to exchange wedding vows

2. anello:

anello (oggetto di forma circolare)

hoop

anello (oggetto di forma circolare)

ring

anello (maglia di catena)

link

anello (per agganciare)

ring

l'anello mancante

the missing link also μτφ

è solo un anello della catena μτφ

he's only a link in the chain

l'ultimo anello della catena

the last link in the chain also μτφ

essere l'anello debole in or di

to be the weak point in

anello portasciugamani

towel ring

portatovagliolo ad anello

napkin ring

anello delle mura

surrounding wall

anello a spirale (portachiavi)

split ring, key-ring

quaderno ad anelli

ring binder

anello a strappo (sulle lattine)

ring-pull

anelli da tenda

curtain rings

3. anello ΑΣΤΡΟΝ:

anello

ring

4. anello ΖΩΟΛ (metamero):

anello

ring

anello

segment

5. anello ΒΟΤ:

anello

ring

anello (di fungo)

ring

anello (di fungo)

annulus

anello legnoso, di crescita

tree ring, growth ring

6. anello ΜΗΧΑΝΟΛ (tangenziale):

anello

ringroad βρετ

anello

beltway αμερικ

7. anello ΤΕΧΝΟΛ:

anello

collar

anello

collet

anello (manicotto)

sleeve

calibro ad anello

ring-gauge

8. anello ΑΘΛ:

anello da fondo

crosscountry ski trail

anello di velocità

speed-skating oval

II. anelli ΟΥΣ αρσ πλ

1. anelli ΑΘΛ:

anelli

rings

agli anelli

on the rings

2. anelli (di capelli):

anelli λογοτεχνικό

ringlets

anelli λογοτεχνικό

curls

III. anello [aˈnɛllo]

avere l'anello al dito

to be married

gli ha messo l'anello al dito

she got him to the altar

IV. anello [aˈnɛllo]

anello benzenico ΧΗΜ

benzene ring

anello di congiunzione μτφ

bridge

anello di congiunzione μτφ

link

anello distanziatore

extension ring

anello episcopale ΘΡΗΣΚ

episcopal ring

anello di fidanzamento

engagement ring

anello di forzamento ΤΕΧΝΟΛ

shrink ring

anello di fumo

smoke ring

anello matrimoniale

wedding ring or band

anello di regolazione

setting ring

anello di ritenuta

retaining ring

anello universale

adapter tube

anelli di Newton

Newton's rings

anelli olimpici

Olympic rings

anelli di Saturno

Saturn's rings

I. monello (monella) [moˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. monello (ragazzo di strada):

monello (monella)

(street) urchin

2. monello (ragazzino vivace):

monello (monella)

rascal

monello (monella)

brat

monello (monella)

scamp

II. monello [moˈnɛllo] ΕΠΊΘ

monello ragazzino:

monello

mischievous

monello

naughty

sgombrare [zɡomˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgombrare (liberare):

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear

sgombrare strada, passaggio, luogo

to empty

sgombrare strada, passaggio, luogo

to clear (out)

sgombrare locale, alloggio, magazzino

to vacate

sgombrare dalla neve

to clear the snow away

sgombrare le strade dalle macchine

to rid the streets of cars

il vento ha sgombrato il cielo dalle nubi

the wind cleared the clouds from the sky

sgombrare il terreno

to clear the ground also μτφ

sgombrare il campo ΣΤΡΑΤ carriarmati:

to move out

sgombrare la mente dai pensieri μτφ

to free or clear one's mind of worries

2. sgombrare (vuotare):

sgombrare scrivania, tavolo

to clear

sgombrare cassetto, armadio

to tidy out

3. sgombrare (evacuare):

sgombrare casa, popolazione, feriti

to evacuate

il giudice fece sgombrare l'aula

the judge cleared the court

stornello² [storˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ (componimento popolare)

stornello

short popular Italian lyric, usually improvised

mannello [manˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

mannello

bundle

mannello

sheaf

molinello [moliˈnɛllo]

molinello → mulinello

mulinello [muliˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

1. mulinello:

mulinello (movimento)

twirl also ΑΘΛ

mulinello (d'acqua)

whirlpool

mulinello (d'acqua)

eddy

mulinello (d'aria)

whirlwind

mulinello (d'aria)

eddy

fare mulinelli con un bastone

to twirl a stick

2. mulinello (di canna da pesca):

mulinello

reel

3. mulinello ΝΑΥΣ:

mulinello

winch

4. mulinello ΑΕΡΟ:

mulinello

barrel roll

5. mulinello games (girandola):

mulinello

windmill

pannello [panˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

pannello ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

panel

pannello di legno

wooden panel

rivestire di pannelli qc

to panel sth

pannello di controllo

control panel

pannello isolante

insulating board

pannello radiante

radiating panel

pannello solare

solar panel

spinello¹ [spiˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ οικ (canna)

spinello

joint

rollarsi uno spinello

to roll a joint

farsi gli spinelli

to smoke pot

tornello [torˈnɛllo] ΟΥΣ αρσ

tornello

turnstile

tornello

tourniquet

penombra [pe·ˈnom·bra] ΟΥΣ θηλ (luce scarsa)

penombra

half-light

I. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adombrare (oscurare):

adombrare

to veil

2. adombrare (ombreggiare):

adombrare

to shade

II. adombrare [a·dom·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adombrare adombrarsi (aversene a male):

adombrarsi

to feel resentful

pannello [pan·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

pannello

panel

pannello isolante

insulating board

pannello solare

solar panel

agnello [aɲ·ˈɲɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

agnello

lamb

agnello arrosto

roast lamb

granello [gra·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

granello (di sale, sabbia)

grain

granello (di polvere)

speck

un granello di pepe

a peppercorn

un granello di buon senso

an ounce of common sense

lombrico <-chi> [lom·ˈbri:·ko] ΟΥΣ αρσ

lombrico

earthworm

pennello [pen·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

pennello

brush

pennello da barba

shaving brush

andare [o stare] a pennello (vestito)

to fit perfectly

snello (-a) [ˈznɛl·lo] ΕΠΊΘ

1. snello (persona, figura):

snello (-a)

slim

2. snello μτφ:

snello (-a) (stile)

easy

snello (-a) (procedura)

slimmed-down

fornello [for·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ

fornello (cucina)

stova

fornello (fuoco)

burner

fornello a gas

gas stove

fornello elettrico

electric stove

spinello [spi·ˈnɛl·lo] ΟΥΣ αρσ sl

spinello

joint

Presente

io	adombro
tu	adombri
lui/lei/Lei	adombra
noi	adombriamo
voi	adombrate
loro	adombrano

Imperfetto

io	adombravo
tu	adombravi
lui/lei/Lei	adombrava
noi	adombravamo
voi	adombravate
loro	adombravano

Passato remoto

io	adombrai
tu	adombrasti
lui/lei/Lei	adombrò
noi	adombrammo
voi	adombraste
loro	adombrarono

Futuro semplice

io	adombrerò
tu	adombrerai
lui/lei/Lei	adombrerà
noi	adombreremo
voi	adombrerete
loro	adombreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I tubi erano resi artificialmente scabri attraverso uno stato di sabbia con granelli di diametro costante ε {\displaystyle \varepsilon }.

it.wikipedia.org

Un kg di granelli ne contiene fino a 6 milioni con una superficie assorbente di 13 ettari.

it.wikipedia.org

La dimensione dei granelli di povere utilizzati per il processo di sinterizzazione si aggira tipicamente intorno a 0,1-100 μm.

it.wikipedia.org

Snuff o semplicemente moist snuff è in granelli come la sabbia.

it.wikipedia.org

I testicoli, quando vengono considerati come alimento, prendono il nome di granelli o granelle.

it.wikipedia.org