SLEEVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica θηλ

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also μτφ

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina θηλ

sleeve (of CD)

custodia θηλ

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve (inner)

camicia θηλ

sleeve (outer)

ghiera θηλ

sleeve (short outer)

manicotto αρσ

II. -sleeved ΣΎΝΘ

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III. sleeve [βρετ sliːv, αμερικ sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] ΟΥΣ

record sleeve

copertina θηλ di un disco

sleeve joint [ˈsliːvdʒɔɪnt] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

sleeve joint

giunzione θηλ a bicchiere

cap sleeve [αμερικ ˈkæp ˌsliv] ΟΥΣ

cap sleeve

manica θηλ ad aletta

sleeve designer [ˈsliːvdɪˌzaɪnə(r)] ΟΥΣ

sleeve designer

grafico αρσ di copertine di dischi / grafica θηλ di copertine di dischi

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] ΟΥΣ (cuff link)

sleeve link

gemello αρσ

sleeve board [αμερικ ˈsliv ˌbɔ(ə)rd] ΟΥΣ

sleeve board

stiramaniche αρσ

sleeve coupling [ˈsliːvˌkʌplɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

sleeve coupling

giunto αρσ a manicotto

sleeve valve [αμερικ ˈsliv ˌvælv] ΟΥΣ

sleeve valve

valvola θηλ a fodero

sleeve notes [ˈsliːvˌnəʊts] ΟΥΣ npl

sleeve notes

= serie di informazioni stampate sulla copertina di un disco

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sleeve [sli:v] ΟΥΣ

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica θηλ

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia θηλ

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina θηλ

ιδιωτισμοί:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

roll down sleeve

srotolare

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

ιταλικά

αγγλικά

copertina (di disco)

sleeve

manica

sleeve

avere l'asso nella manica μτφ

to have an ace up one's sleeve

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has also designed album sleeves for other artists.

en.wikipedia.org

Over this tunic she wore a red velvet dolman with very short sleeves.

en.wikipedia.org

The body builder photos were used on the front and back of the vinyl sleeve cover, and were printed on the disc labels.

en.wikipedia.org

A sleeve unknowingly snagged on one of the autoloader's moving parts could also drag a crewman into the apparatus upon firing.

en.wikipedia.org

The "caraco" was a jacket-like bodice worn with a petticoat, with elbow-length sleeves.

en.wikipedia.org