RIMBOCCARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rimboccare [rimbokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

rimboccare

to fold back

rimboccare maniche, pantaloni

to roll up

rimboccare le lenzuola, coperte a qn

to tuck sb up, to tuck sb in

II. rimboccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rimboccarsi le maniche

to roll up one's sleeves also μτφ

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

to gird (up) one's loins χιουμ

rimboccarsi le maniche, accingersi a fare qualcosa

to roll up one's shirtsleeves

rimboccarsi le maniche (della camicia) also μτφ

to roll up one's sleeves

rimboccarsi la maniche

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also μτφ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. μτφ

to roll one's sleeves up

rimboccarsi le maniche μτφ

to roll up one's sleeves

αγγλικά

ιταλικά

roll up sleeves

rimboccarsi

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

Presente

io	rimbocco
tu	rimbocchi
lui/lei/Lei	rimbocca
noi	rimbocchiamo
voi	rimboccate
loro	rimboccano

Imperfetto

io	rimboccavo
tu	rimboccavi
lui/lei/Lei	rimboccava
noi	rimboccavamo
voi	rimboccavate
loro	rimboccavano

Passato remoto

io	rimboccai
tu	rimboccasti
lui/lei/Lei	rimboccò
noi	rimboccammo
voi	rimboccaste
loro	rimboccarono

Futuro semplice

io	rimboccherò
tu	rimboccherai
lui/lei/Lei	rimboccherà
noi	rimboccheremo
voi	rimboccherete
loro	rimboccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I ragazzi si rimboccheranno le maniche per scoprire il responsabile e svelare il mistero.

it.wikipedia.org

Il ragazzo la rassicura dicendole che neanche lui credeva che lei fosse pronta, le rimbocca le coperte e va via.

it.wikipedia.org

Da nuovo vescovo egli si dovette rimboccare le maniche non solo per la cura delle anime, tragicamente provate in quel triste momento, ma anche per la ricostruzione degli edifici sacri.

it.wikipedia.org

Dopo però mi sono rimboccato le maniche e mi sono messo al lavoro.

it.wikipedia.org

Il testo invita, al momento giusto e in certe situazioni della vita, a rimboccarsi le maniche prendendosi le proprie responsabilità.

it.wikipedia.org