CALIBRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

calibro [ˈkalibro] ΟΥΣ αρσ

1. calibro (di arma da fuoco, tubo, pallottola):

calibro

calibre βρετ

calibro

caliber αμερικ

calibro

bore

calibro

gauge

arma, pallottola calibro 7.65 (mm)

7, 65 mm bore gun, bullet

una calibro 22

a .22

arma di grosso calibro

large-calibre or large-bore gun

granata di grosso calibro

large-calibre shell

fucile calibro 12, di piccolo calibro

12-bore, small-bore rifle

2. calibro:

calibro (di uova)

grade

calibro (di uova)

size

calibro (di frutta, verdura)

size

uova di calibro piccolo, grande

small-grade, large-grade eggs

3. calibro ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

calibro

gauge

calibro

calliper βρετ

calibro

caliper αμερικ

4. calibro (di persona):

calibro

calibre βρετ

calibro

caliber αμερικ

essere di tutt'altro calibro persona:

to be of a different calibre altogether, to be in a different class altogether

essere di tutt'altro calibro opera:

to be in a different class altogether

un poeta del calibro di Montale

a poet of Montale's calibre

i grossi calibri della finanza

the big shots or heavyweights in the business world

essere un grosso calibro

to carry or hold the big guns

essere dello stesso calibro

to be in the same class di: as

ιδιωτισμοί:

calibro ad anello

ring-gauge

calibro a corsoio

sliding calliper

calibro per fili metallici

wire gauge

calibro micrometrico

micrometer calliper

calibro di profondità

depth gauge

calibro di spessore

feeler gauge

calibro di spessore

outside calliper

calibro a tampone

plug gauge

calibrare [kaliˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calibrare (dare il calibro adatto):

calibrare

to calibrate

calibrare arma, proiettile, tubo

to gauge

2. calibrare (tarare):

calibrare macchina, strumento

to calibrate

3. calibrare (classificare):

calibrare frutta, verdura, uova

to size

4. calibrare (soppesare) μτφ:

calibrare le proprie parole

to weigh one's words

αγγλικά

ιταλικά

calibrate

calibrare, determinare il calibro di

micrometre calliper

calibro αρσ micrometrico

calibre

calibro αρσ

calibre μτφ

calibro αρσ

feeler gauge

calibro αρσ a spessori

ring-gauge

calibro αρσ ad anello

wire gauge

calibro αρσ per fili metallici

small-bore

di piccolo calibro also μτφ

depth gauge

calibro αρσ di profondità

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

calibro [ˈka:·li·bro] ΟΥΣ αρσ

1. calibro (di armi):

calibro

caliber

di grosso calibro (arma)

large-caliber

di grosso calibro μτφ (importante)

prominent

2. calibro (strumento):

calibro

calipers pl

αγγλικά

ιταλικά

caliber

calibro αρσ

to be of (a) high caliber

essere un grosso calibro

calibrate

calibrare

bore

calibro αρσ

gauge of bullet

calibro αρσ

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

Presente

io	calibro
tu	calibri
lui/lei/Lei	calibra
noi	calibriamo
voi	calibrate
loro	calibrano

Imperfetto

io	calibravo
tu	calibravi
lui/lei/Lei	calibrava
noi	calibravamo
voi	calibravate
loro	calibravano

Passato remoto

io	calibrai
tu	calibrasti
lui/lei/Lei	calibrò
noi	calibrammo
voi	calibraste
loro	calibrarono

Futuro semplice

io	calibrerò
tu	calibrerai
lui/lei/Lei	calibrerà
noi	calibreremo
voi	calibrerete
loro	calibreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Venne scelto allo scopo il calibro di 30 mm, giudicato il migliore compromesso peso-prestazioni.

it.wikipedia.org

Per i calibri a corsoio con lettura digitale si verifica inoltre che non siano presenti segmenti bruciati che potrebbero fornire una lettura errata.

it.wikipedia.org

Il calibro indica il diametro interno o esterno di un tubo.

it.wikipedia.org

Come alimentazione veniva impiegato un caricatore da cinque colpi del calibro 30/06 mm.

it.wikipedia.org

Il calibro.410 è una cartuccia per fucili a canna liscia.

it.wikipedia.org